Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om användningen af possessivt pronomen i din stackare och likartade uttryck (Eugène Schwartz)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188 Schwartz: Om din stackare o. s. v.
(mannfýla, auvirfrit, ledska o. d.) den abstrakta betydelsen
existerade for medvetandet. Skäl därtill finna vi, om vi taga
i betraktande de i visst hänseende analoga
höflighetsform-lerna. För språkmedvetandet ter sig t. o. m. Eders Majer
stat, som dock uppkommit genom en verklig metonymi, lika
konkret som (Ni) Herre Konung, oaktadt äfven den abstrakta
betydelsen af Majestät i annan användning lefver ett friskt
lif. Analogt därmed användas och fattas samma
substanti-ver i fullt konkret betydelse, såsom när man säger:
Majt-stätet (= Konungen) behagade själ/ fatta tyglarna. Båda
ma-jestäterna (= konungarna 1. konungen och drottningen) voro
här. Lilla majestätet (= konungen) hotar. Lilla nåden
var helt onådig. Att i det äldre språket öfvergången från
abstrakt till konkret betydelse ägt rum utan större svårighet
i just de förklenande uttrycken, därpå häntyder det
förhållandet, att dessa ursprungliga abstrakta snart helt och hållet
upphöra att användas som abstrakta. Så har det gått med
odåga och otäcka, om dessa, såsom troligt är, ursprungligen
varit abstrakta. På ledska, som ännu Lind öfversätter med
"Hässlichkeit, Garstigkeit", angifver Sahlstedt (1773) blott
en konkret betydelse: "homo fastidiosus & incommodus". För
öfriga abstrakta, som i fornspråket användts på liknande
sätt, tyckes utvecklingen ofta varit den samma. Hade nu
ordets abstrakta betydelse varit en förutsättning för eller
åtminstone underlättat användningen i de förklenande eller
liknande uttrycken, så borde man väntat att denna
användning ock verkat konserverande på samma abstrakta
betydelse, såsom förhållandet är med majestät, höghet, nåd o. d.,
hvilka trots all användning i konkret bemärkelse, bibehållit
sin abstrakta vid sidan af den konkreta. För vår del äro
vi böjda för det antagandet, att saknaden af konkreta med
liknande betydelse varit en anledning till eller åtminstone
underlättat användningen af abstrakta i förklenande uttryck.
Att döma af de sparsamma exemplen i det äldre språket,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
