Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
40
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
sB: Älfs visbok; 3 B hos Arw. Sv. Forns. I 20—25;
innehåller förra delen. Arw. har upptagit några verser ur
Gyllenmärs visbok, men utan verssiffror.
sB>: Kongl. Bibi. mskr. WB; 4 B hos Arw. Sv. Forns.
I 37—45; innehåller senare delen.
sC: Gyllenmärs visbok; C hos Grundtv. DgF. IV 609—
610; äfven hos Arw. Sv. Forns. I 405—406, delvis (v. 1—4,
15, 17—19, 21, 22, 24) och 1500—1600-talens visböcker H
- Sv. Landsmålen 30 h. 263—267; innehåller förra delen.
sCa: Gyllenmärs visbok; C* hos Grundtv. DgF. IV 612
—614; äfven i 1500—1600-talens visböcker II = Sv.
Landsmålen 30 h. 257—262; innehåller senare delen.
sD: Cod. Petri Rudbeckii; D hos Grundtv. DgF. IV
611; innehåller förra delen.
sE: Cod. Petri Rudbeckii; E hos Grundtv. DgF. IV
611—612; innehåller förra delen.
sF: Afzelius, Sv. Folkets Sagohäfder I 65—67;
innehåller förra delen.
fA: Svabos uppteckning, A hos Grundtv. DgF. IV 614
—617; innehåller hela visan.
fB: Klemmensens uppteckning; B hos Grundtv. DgF.
617—622; innehåller hela visan.
Att de uppteckningar af visan, hvilka mest
öfverensstämma med f>idreks saga, stå grundformen närmast, är
obestridligt. Någon direkt förbindelse mellan dessa genom lån
eller bearbetning kan ej gärna sättas i fråga. Jag har
därföre såsom stöd för min uppfattning rörande grundformen
vers för vers anfört motsvarande ställe i fidreks saga och
särskildt utmärkt de största likheterna. Däremot har jag endast
undantagsvis begagnat mig af den svenska öfversättningen
af sagan, emedan, såsom bekant, Grundtvig och hans
efterföljare ansett likheten mellan visan och denna bero på lån
från den förra till den senare. Först i en senare afdelning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
