Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
72
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik.
ej betydelsen af skoteldr och insatte något annat i stället
samt uteslöt beskrifningen på densamma.
Vi öfvergå till visan. Bortse vi därifrån, att Hagen
genom skrififel inkommit för Brand, har versen troligen sin
ursprungliga form, ty lin. 4 hänsyftar på Brands tillnamn
och är alltså jämte den därmed rimmande lin. 2 ursprunglig,
hvadan Brands vapen från början varit "en brendenáe
brand". Detta öfverensstämmer hvarken med sagans
skoteldr eller sv. öfversrs ljungeld, utan har uppstått oberoende
af dessa genom inflytande af ägarens namn och det andra
rimordet. dA55: Mer skiner enn brendendis loffue oo sydan
først ieg redt thill hoffue", är en senare förändring, som
uppstått genom inflytande från någon annan visa; jfr Ulv van
Iærn B 3 (G 5):
Innd da kom denn konngsønu,
hann skinnit sem breninde loffue:
"Hvilckenn aff ether, y dannesuenne,
will følge miin frennde tiill hoflue?"
Jag kan alltså ej gå in på Grundtvigs mening — DgF.
IV 652 — att det råder samband mellan detta "loffue" och
sagans "gull ælldr efla logi".
Att Brand i dA talar i första person, beror därpå, att
det här är han och ej, som det rätteligen bort vara, Sigurd,
som uppräknar sköldarne för Isung.
I sA2 50 (dE 3, sC2 4) har inträdt: tree pillar utaf
huita sölfer (o: sölfer huita) oo påå honnum må kempar Lita.
Samma vapen tillägges äfven Ulv van Iærn (dA), Hvitting
Herfredsson (dG) och Vidrik Stageson (dH). Det har alltså
ingen bestämd ägare. Något annat än tillfällig likhet mellan
skoteldr och pil finnes ej. Annorlunda menar Grundtvig,
DgF. I 68.
7. Hildebrand. I sagan nr 11, i visan nr 2, 5, 8,
10 eller 11.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
