Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90
Klockhoff: Folkvisan om k. Didrik,
tin (sC2), fra navni og frændum tinum (fA), allar ættir tinar
(fB). I dH och sA2 förekomma två verser, den ena lika
med dA, den andra ungefär lika med dF. Om i
grundformen frågan framställts i en eller två verser, kan jag ej afgöra.
60. fA 50 (fB80): "Eg sigi tær ikki eiti mitt,
fyrr enn tu hevur sagt mær titt:
Tidriks kappar brigeta mær,
tac† er ikki fritt".
I>idr. s. k. 203: j)a svarar Avmlungr. Ef ec lceynda firir ])er minni
ætt oc nafni. f)a er ec hafeta hæst minn. {)a munu |)at sægia
minir felagar. at ek sægia firir ræzlv sakir––––-Nu inælir
SigurSr–––––-nu vil ec sægia |>er mit nafn fyrri. at ec heiti
Sigurctr sveinn. Nv raællti Avmlungr. Oc fyr |)vi attv hævir nu
sagt mer fyrri |)itt namn–––––––j)a vil ek æigi sægia fer mitt
nafn. næma fvi heitir J3V vid gvds vitni. at mer skal alidrige skomm
at vera.
Såsom man lätt finner, är olikheten mellan visan och
sagan hufvudsakligen den, att Humerlumer i visan förklarar
sig icke vilja säga sitt namn, förrän Sigurd sagt sitt,
däremot i sagan Sigurd själfmant först omtalar sitt namn, och
Omlung sedan förklarar, att han nu kunde med vissa villkor
yppa sitt. Yisan synes i förkortad form återgifva innehållet
i sagan, och grundformen är säkerligen bevarad i fAB.
61. fA51 (fB81): Sjurd skalt tu nevna meg-,
Sigmundar son:
so var mær til modur sagt,
at drottning væri hon.
I>idr. s. k. 203: ec heiti Sigurdr sveinn.
I sagan står detta ett stycke förut, men då i visan den
ändringen vidtagits, att Sigurd först på Humerlumers
uppmaning säger sitt namn, så är det klart, att det i denna
förekommer först nu. I fAB har tillagts en ny vers, som
innehåller, att Sigurds moder heter Hjördis. Båda verserna hafva
påverkats af nordisk tradition. Intet motsvarande finnes i
öfriga uppteckningar.
62. dE25 (sA2C227): "Koning Abelon hiider fader min,
hand boer paa Biertings-land:
sielff hiider ieg ungiste Homerlumer,
i-huor ieg riider i mareken fram."
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
