Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist: Gös.
185
tryck: "Din arma flundra, du sitter ju rakt inklämd"
(Helgs-målsklockan 2: 174 (1896)). Här är det påtagligen den
tilltalades inklämda situation, som motiverar djurnamnets
användning i tilltalet. Jämför det engelska "as flat as a
floun-der", en allitterationsförbindelse som finnes hos Murray.
Enligt min mening är flundrans flata kroppsform icke det
enda drag i hennes utseende, som tillgodogjorts af bildspråket.
Äfven hennes rykte för dumhet hvilar ytterst på en
naturiakttagelse. Som bekant är hon en klumpig fisk med mycket
tröga rörelser (se t. ex. Brehm, Djurens lif). Men en klumpig
gestalt och oviga rörelser associeras gärna med motsvarande
beskaffenhet på det själiska området.
Sannolikt har halfrimmet dum : flundra bidragit till att
förknippa dessa båda ord i det svenska bildspråket.
Likheten med ordet flunsa "fet, tjock piga, kvinna med oviga
rörelser", kan möjligen ha spelat en roll, när flundra
utvecklats till ett vedernamn.
Torsken och flundran skulle alltså, menar jag, fått sitt
rykte för dumhet på grund af sitt utseende 1).
Jag har redogjort för de språkliga analogier, som tyckas
tala för den åsikten, att gös såsom förklenande
personbeteckning ursprungligen skulle vara fisknamnet. Att jag trots
dessa känner mig benägen att tvifla på denna åsikts
riktighet, beror på följande skäl.
De i det föregående anförda språkprofven från
Kolmo-din, Cederhielm, Ehrenström innehålla ingen antydan därom,
*) En annan åsikt har framställts af P. E. Muller i Dansk Synonymik
(2 uppl.) s. 391 (första uppl. 1829). Där heter det: "Fiskene kunne som
stumme blive passende Billeder paa dem, der ingen Tanker have at
fremføre. At man har valgt Flynder og Torsk til Dumhedens Repræsentantere
blandt Fiskene, er venteligen fordi disse Fiskearter ere hos os de
almindeligste og fordi just disse pleie at vindtørres, men Tørhed medfører Bibegrebet
af Kraftløshed".
Denna forklaring synes mig mindre närliggande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
