Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
70
Hellquist: Sv. ortnamn.
hester ’ung bok 1. ek’, mholl., holl. heester ’ung bok’ (hvaraf
fr. hétre ’bok’ lånats), i Mecklenburg hooster ’afvenbok
(Car-pinus)’, hvilket träd i ty. bär namnet hainbuche m. fl. former;
jfr om trädnamnets spridning för öfrigt Kluge Et. Wb.,
Franck Et. Wdb., Grassmann Deutsche Pflanzennamen s.
203, Pritzel o. Jessen Die deutschen Volksnamen der
Pflanzen ss. 150, 322. Äfven i Tyskland ingår substantivet i
ortnamn t. ex. i namnet Heisterbach. Ordet är enl. Kluge
främmande för ’oberdeutsch’, dvs. alemanniskan och
bajerskan. Svårighet vållar det emellertid att bestämma, hvilken
af de i västgerm. språk förekommande betydelserna, det svenska
ordet egt.
Den i Mecklenburg uppträdande bet. ’afvenbok’ torde
icke böra komma i betraktande, då detta träd icke går så
långt mot norr som de ofvan angifna ortnamnen och, såvidt
man vet, inom den tidrymd, hvarom här är fråga, icke heller
gjort det. Afvenboken börjar i Kalmar län något sydligare
än rödboken, drager sig sedan i det inre Småland mer till
söder, så att den endast väster ut öfverskrider skånska
gränsen och i Halland icke förekommer ofvan Lagan; se
a
Fries Botaniska utflygter 3: 191.
Återstår sålunda att undersöka, om ordet, såsom i stora
trakter af det västgermanska språkområdet, användts endast
om unga bokar och ekar eller såsom t. ex. i Hessen, vid
Osnabrück (och i Frankrike) betyder bok (Fagus) i allmänhet
Det torde vara vanskligt att med bestämdhet yttra sig i
denna fråga. Dock anser jag afgjordt, att den senare
möjligheten har den största sannolikheten för sig. Skulle ordet
äfven ha brukats om eken, vore det ju egendomligt, att
namnet icke uppträder längre mot norr, ehuru ekens region
som bekant sträcker sig ända upp till Dalälfven. För att
*hester betydt bok, talar starkt den omständigheten, att
namnet ganska noggrannt följer bokgränsen i norr, men icke
öfverstiger densamma: den egentliga boken (rödboken) vid-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
