Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114 Kahle: Das christ. in d. awno. dichtung.
Arzt, arznei. gréfnr pegna Gþ. 55, g. allra åtta Bp.
II, 169, g. bæ’pi holds ok anda; grópari bgls Bp. II, 86
(Seik. 168); ldknir anda Gd. II, 453; lœ’kning piópa Gd. II,
683, vgl aegrae mentis medicina Mon. Iü, ÍOOO6, medicamen
peccatorum Mon. 10018.
Spiegel, stør skuggsiá skrautvaxinnar dygpa brautar Gd.
I, 61 f-, vgl. virtutum speculum J>t. I, 68.
Im folgenden fíihre ich eine anzahl eigenschaften an,
die den frommen beigelegt werden, ohne auch hier ansprach
auf Vollständigkeit zu erheben. Bei vielgebrauchten begnüge
ich mich mit proben, lat. entsprechungen habe ich nur hie
und da notiert.
Bein und ohne fehl, hreinn Ge. 616, 705, Post. 5093%
Bp. II, 29,3, Pdr. 316; g randlaus8 Has. 508, Gd. I, 28*.
Tugendhaft dáphittir Bp. 1, 1466; eflir krapta Gd. I, 301;
dápmildr Seik. 126, vgl. conservator virtutum solidus f>t I, 24.
Out. g opr Ge. 272; sanngópr Pdr. 144; sanndyggr Pdr.
308; dygparmapr Gd. II, 64*.
Sittsam, sipsterkr mapr Pdr. 68; gei tir siplæ’tis Pdr.
88; sipspennir Pdr. 2 76; gaf tir sipa hreinna Bp. 132 5 f-; form
sipanna Gd. II, 685 *); hœ’ttin Plac. 245 ’eine die gute sitten
hat’2), vgl. mor is servator honesti Ah. Y, 71, 42.
Rechtlich, sannvinr rétta Bp. I, 1464, vgl. cultor iu-
stitiae Ah. V, 71, 41; styggr vip bQl Plac. 82 ’scheu [-gegenüber-] {+ge-
genüber+} der sünde’ = ’rechtschaffen’3).
Milde, mildr Gd. H, 781.
Mitleidig, miskunnar tal rir Pdr. 522.
Glücklich, happskeytr Post. 51136 4).
Gott und menschen teuer, gupi kalrr Ge. 226; saltt
åstvinr yta Qllum trur Gd. I, 485""8; gllum pekkr gupi ok
rek-kum Gd. I, IO2; fyrpum pypr Gþ. 128, vgl. Moyses carus
deo Mon. I, 715, vir Joseph deo carus Mon. I, 992.
*) Vgl. lex. poet. s. 192 sab /orm. ’) Vgl. Finnar Jónss. anmerk, ra
str. 24. ’) drslbe zu str. 8. *) fehlt lex. poet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
