Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
144 Kahle: Das christ. in d. awno. dichtung.
sialfrápi tåk visi dápa naup á sik ptslum fyrir våra lg stu
Lb. 126"8, ónaupigr tók daupa Ge. 38; schuldlos stirbt er allein
für alle menschen: (deyr) saklaus s einn fyr gllum mgnnum
Lb. 212~"4; firir kristnum á sik typ til lausnar lo f pung hauprs
tók písl ok daupa sólar, tók at stnum vilia syndalauss mep
fullu yndi Mgr. 231"4, tóktu einn fyrir ollar åverpr guma
ferpir såran daupa å pik ok leystir hglpa ferp år harpri
harms gnått Has. 27. Harte qual leidet er, geschlagen und
bespeit wird er, bevor er ans kreuz genagelt wird: hQrp
meinldti Lb. 465~8, pining Post. 5122, pinin gar Lb. 19\
438, sårar ptningar Lb. IO2"4; kugl Post. 5126, harmkudli
Lb. 144; lét fyrir lima sueitum limu sina gup pina Lb. 145 %
vartu barpr ok bundinn . .. léztu pik stpan mepal v ondra
seggia á tré negla Has. 21. Daher heist er auch nach der
bessrung Cederschiölds Ge. 684 naglskaddr *). Ausführlich
wird sein leiden geschildert in Lb. 15:
þoldi hálshggg hglda
hüdingr mep spytingum;
vgrpr Maut fröns af fyrpum
flest skaup ok kinnesta;
hann bar hneysl af mgnnum
hveria lund ok stundir;
pindr var hann berr ok bundinn
barpr vip farar harpar.
Und anklingend an die schlussworte dieser strophe heist es
Mgr. 191:
pindr var Kristr ok bundinn.
So ist er denn der ans kreuz geschlagene: enn krossfesti Lii.
961, krossfestr Sn. E. I, 142, sein tod ist bitter und
schmerzlich: bitr daupi Lb. 327, sárr daupi Lb. 195""8.
Mit nicht erloschner seele fährt er zu grabe, aus dem
er sich am dritten tage wieder erhebt: fór lik sitt mep kveykia
gnd til graptar Lb. 23lf, reis år grgf á frégium degi
pripia Has. 281"4. Vorher aber war er zur hölle gefahren:
*) Bergab, nagel kvaddr, Fiat, nafnkuär viä trú iafnan.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
