Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
212
Holst: Mnt. omlydsforhold. 212
efter en (forövrig i andet öiemed foretagen) gjennemgaaelse af
de mnt. laaneord i dansken mellem 1300 og 1500 vil vi her
benytte dette materiale for saaledes muligens at kaste noget
mere lys over omlydsspörsmaalet.
Lydforholdene i de mnt. laaneord er lidet undersögt, idet
man mere har henvendt sin opmerksomhed paa laaneordenes
forhold til det övrige ordforraad, samt deres betydning for
orddannelsen (saal. særlig F. Tamm i sine forskjellige arbeider).
Dog vil, selv uden noget indgaaende studium, for enhver, der
kaster et blik paa middelalderens danske og svenske litteratur,
de mange omlydte former af mnt. ord være paafaldende, som
optræder fra de tidligste tider, d. v. s. paafaldende, naar man
tager omlydssporsmaalets usikre stilling i betragtning. For
svenskens vedkommende har Schagerström *) allerede omtalt
fænomenet, uden at dog hans forklaring deraf3) (som vi senere
skal komme tilbage til) synes fyldestgjörende.
3.
Yi gaar hermed over til undersogelsen af de danske
laaneord.
Yort materiale bestaar for den ældste tids vedkommende,
foruden af lægebögerne, væsentlig af diplomer. Thi blandt
de gamle provinslove er det kun J. L., hvor man finder
no-gen merkbar mnt. indflydelse, og selv der er den höist
ubetydelig. (Til og med er de former, vi nedenfor har opfört
derfra, horsum og fryghtœr, yderst tvilsomme og kan vel neppe
regnes som mnt.). Lovsproget er jo i det hele omtrent frit
for fremmede elementer, idet det, som allerede paavist af
Jessen3), repræsenterer en sprogform, langt ældre end de
ældste bevarede haandskrifter. Vi kan altsaa ikke der söge
nogen oplysning om mnt.
Hvad diplomerne angaar, maa de benyttes med
forsigtighed i sproglig henseende, vaklende som orthografien er og
*) Om tyska l&nord med kt i medeltidssvenskan, 1880. ’} p. 16. ’) T.
f. Phil. og Pæd. V, 218.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
