Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nogle Steder i Eddadigtene af Sophus Bugge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2
Bugge: Steder i Eddadigtene.
vilde han heller ikke med Rimelighed her kunne sige: ’jeg
er kommen til Jorden’, vagna vers á vit kunde neppe
betyde ’op paa Jorden’, vèrz, som her findes i Haandskriftet,
er regelret Skrivemaade for verps eller ver&s. Gen. af verft
n. eller af Adjektivet verðr. Jfr. orz i Cod. reg. Háv. 141
og Hamd. 9.
Den Islænding, som i Digtet har skrevet vagna vprz ec
em a vit kominn, har derfor sandsynlig forstaaet det
saale-des: ’for at faa Betaling for Vogne er jeg kommen’. Han
har vel tænkt sig, at Dvœrgen har arbeidet Vogne for
Gu-derne, og at den unge Pige, han kræver, er lovet ham som
Lön for dette Arbeide. For en saadan Opfatning kunde
man anföre Udtrykket vagna rúne Sonatorrek 22, der af F.
Jonsson opfattes som en Betegnelse for Odin.
Denne Opfatning af Stedet i Alvissmál synes mig
rig-tigere end den gædvanlige. Men heller ikke den synes mig
den rette. Man ser aldeles ingen Grund til, at Mytedigteren
her skulde have talt om dette særlige Arbeide at fabrikere
Vogne. Og desuden kunde jo Dværgen ikke kræve den
Betaling, som var ham lovet, medmindre han havde bragt
Æserne færdigt det Arbeide, som han skulle udföre for dem.
Digteren skulde altsaa have tænkt sig, at Dværgen var
kommen til Aasgard med flere Vogne, som han havde fabrikeret!
Dette vilde dog være en altfor besynderlig Forestilling. Den
maatte ialfald kræve en nærmere Förklaring eller Udredning
og kunde ikke affeies med det ene Ord vagna.
Altsaa kan vagna v§rz ec em a vit kominn heller ikke
betyde: ’Jeg er kommen for at faa Betaling for Vogne’.
Jeg tror derimod, at det rette fra Meningens Side er
vápna verfrs
ek em á vit komenn
’Jeg er kommen for at faa Betaling for Vaaben’.
Herved falder der et nyt Lys över den mytiske
Situation. Det er jo Dværgenes stadige Forretning at smede
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
