Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nogle Steder i Eddadigtene af Sophus Bugge
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
4
Bagge: Steder i Eddadigtene.
betydet, d. s. s. oldn. vápnum. Men de, af hvem
Kvæder-sken havde hört Viserne, havde misforstaaet Ordet som
"Vog-ne" og havde derfor tilföiet Præpositionen ’paa’.
Vi har altsaa i telemarkske Kjæmpeviser, ligesom i
Haandskriftet af Alvissmál, for ’Vaaben’ en Form med gn
for pn.
En Form af dette Ord med gn (eller en af gn opstaæt
Lyd) förekommer endnu paa et tredje Sted. Rietz anförer
S. 821 b for ’Vaabenhii8’ ikke blöt våkenhus, vaknehus og
flere Former med Æ, men ogsaa vàgnhus, vånghus som nu i
svenske Dialekter brugelige Former. I ældre Svensk
förekommer af ’Vaaben’ Gen. pl. wag(h)na *).
Med de till vápn hörende Former, som har gn, kan
Lydovergangen i gammelsvensk stingbarn for stiupbarn
sam-menstilles.
Hermed holder jeg det for godtgjort, at den med vápna
enstydige Form vagna i Alvissmál er mere end en Skrivfeil.
Nær beslægtede med de her nævnte Former med gn af
Ordet ’Vaaben’ er Formen med kn. Denne form 2) (vákn,
vokrij våkn) er meget udbredt i Norden og paa sine Steder
vist meget gammel.
I Gammelsvensk förekommer ofte vákn; se Rydqvist IV
S. 239 og VI S. 502; Noreen Altschwed. gramm. S. 212
§ 271 Anm. 4. At denne Form med kn i Svensk er
meget gammel, stöttes ved det fra Svensk laante finske
vaaku-na ’Vaaben’.
I gamle norske Haandskrifter skrives vakn, se
Hertz-berg Glossarium til Norges gamle Love under vápn,
Fritz-ner Ordbog under vaknabúcf. Fra nynorske Bygdemaal
op-förer Aasen garsvökn (Hallingdal), våkenhus (Bergens stift,
Nordland og flere Steder).
*) Jfr. Noreen Abriss der urgerm. lautlehre S. 165; Altschwed. gramm.
S. 209.
a) Jfr. om den Zupitza Gutturale S. 19.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
