Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
60
Boer: Die Béowulfsage.
gehe ich an dieser stelle nicht ein, da hier bloss von der
einleitung und den Vorbereitungen zum kampfe, wo
allein die ähnlichkeit mit der Grendelsage vorhanden ist, die
rede ist.
Zu 1. Als Grendel zum ersten male Heorot besucht,
tötet er dreissig männer. Bald kehrt er zurück und
verursacht mor&bealu märe. Auf diese weise fortschreitend würde
er in wenigen tagen alle mannen des königs umgebracht
haben. Sie entziehen sich aber seinen nachstellungen
dadurch, dass sie eine schlafstätte ausserhalb der halle aufsuchen,
wo der bösewicht nicht hinkommt. So herrscht nun Grendel
nachts in der halle (144.166-7), zwölf jähre lang;
undfofeni-ðas wœg, fyrene and féhðe fela missera, singale sœce. Man
fragt, womit Grendel denn zwölf jähre lang in der leeren
halle sich beschäftigt, und auch, welche feindliche taten er
dort verübt. Die halle zerbricht er nicht; am tage, sogar
abends, bis man zu bette geht, sitzen die männer in der halle
beim schmause; — dann aber verlässt jedermann den saal.
Und draussen lässt Grendel sie in ruhe; nur wer ihn
drinnen erwartet — was einige versucht haben — wird sofort
getötet. Man muss annehmen, dass Grendel während der
zwölf jähre jede nacht die halle besucht hat; wie könnte
er sonst sofort davon kunde erhalten haben, wenn einmal
wider einer dort zurückgeblieben war; wie konnte er
sich sonst auch in bezug auf die ankunft der Géaten so wol
unterrichtet zeigen? Ob die freude, mit der er die gaste
be-grüsst (pá his mód áhlóg), andeutet, dass er nicht gewohnt
ist, dort auf beute zu stossen, bleibe dahingestellt Man weiss
wahrlich nicht, worüber man sich mehr wundern soll, über
Grendels zwölfjähriges unnützes treiben oder darüber, dass das
heteníðas und singal sacu genannt wird, und dass es 164—5
heisst: fela fyrena féond mancynnes atol ángengea oft
ge-fremede. Niemals macht Grendel den geringsten versuch, die
männer an ihrer neuen schlafsteile aufzusuchen. Es scheint,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
