Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hsegstad: Anmälan.
191
der, og hev skrive ikkje so lite um dei forvitnelege maalfbri
der-burte. Soleis hev han fyrr gjeve ut: Oplysninger om bygdemaalene
i Söndhordland (1882), Oplysninger om Vossemaalet (1884),
Oplysninger om bygderoaalene i Hardanger, med et anhang om fœröisk
(1885). I dei fyrstnerande "oplysninger" rettar han seg i
skrive-raaaten av ordi i maalföri vet mykje etter Ivar Aasens
mynster-form, so det ofte vert vandt for deim som ikkje elles er kjende
med dei fonetiske tilstandi eller ljodhövi paa Vestlandet i Norig
aa faa fullt gagn av upplysningarne. Men alt i boki um
Vossemaalet vert dette likare, um han enn ikkje der heller fullnögjer
dei kravi maalvitskapen i vaare dagar set til tydeleg frarasyning
av uttalen, som ein berre kann naa med serskild ljodskrift.
Vidsteen brukar ikkje i nokor bok serskild ljodskrift, men nyttar dei
vanlege bokstavar i bokmaalet, stundom med aksentar og eit par
merke. I den ordboki som her er i umröda, vert ordi skrivne
paa lag sameleis som i maal foreform erne i Norsk ordbog av Hans
Boss. Det er sjölvsagt at ei meir grann var ljodmerkjing hadde
vore ynskjeleg, helst for framande granskarar, som kann vänta
kjennskap til dei serlege vestlandske ljodhövi. Norske lesarar vil
fulla nokolunde lett finna seg til rette, i alle fall naar dei tek
"fortalen" og innleidingi til hjelp.
Som alt namnet paa ordboki syner, er der fleire bygdemaal
i Sunnhordland. Um aette gjev Vidsteen serskild upplysning i
ei innleiding, som inneheld "lydlære", "böiningsformer" og ei
inn-deiling av bygdemaali med dei vigtugaste skilmerki. Der er tvo
större avdeilder, den nordlege og den sudlege. Den nordlege
klöyver han i 6, og den sudlege i 4 greiner. Nokon stor skilnad
er der elles ikkje millom desse maalgreiner; dei störste avviki er
i Btne (i den sudl. avd.), der maalet nærmar seg mykje til maali
i Kyfylke. Innleidingi endar med 4 maalprövor; imillom deim er
der ogso nokre visestubbar — fraa Tysnes (nordl. avd.). Til
pröva paa maalet og til aa syna korleis Vidsteen skriv det, tek
eg her med det fyrste verset av desse stubbarne:
Aa denna viisoo hev gjennje lennje,
huu hev begjynndels, menn innjen ennde.
Aa denna viisoo hev gjoort seg sjöl,
huu köbbm noo rekande paa ei fjol.
Vidsteens formaal hev vore aa taka upp alle ord som er i
bruk, og ordboki inneheld etter eit laust skyn kringum 14000 ord.
Uppslag8ordi er uppförde i parentes i den vanlege nynorske form
(Ivar Aasens landsmaalsform); deretter kjem uttalen av ordet i
Sunnhordland med dansk tydning eller tilvisning til Aasen og
Boss, um ordet fyrr er kjent av desse med same bruk. Ofte hev
han upplysande eksempel paa bruket av ordet. For nye ord (o: ord
som ikkje fyrr er uppteikna) hev Vidsteen sjölv sett upp
mynster-form etter Ivar Aasens fyredöme. Denne framgangsmaaten gjer
det lettvint aa finna fram i boki; det er berre noko meinslegt at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
