Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brate: Gubbe ock gumma II.
22»
från barnets synpunkt, pappa, mamma, moster o. 8. v.
Sedan nu gubbe, gumma gång på gång uppkåmmit i barnens
språk, hava orden kunnat kamma att upptagas av de vuksna,
emedan de syntes dem näpna, ock slutligen blivit stående
beteckningar utan bibetydelse av smekord. Det förefaller
möjligt, att släktskapsordens förkårtade farmer far, mor, bror
med smsg. kunna hava haft samma upprinnelse.
Det ligger i sakens natur, att få fall skola kunna
uppvisas, i vilka barnen använt en benämning, som blått från
de vuksnes synpunkt är berättigad, såsom skulle sjett med
gubbe, gumma. Eng. governor ’farsgubben’ i slangspråket
tyckes dock vara ett dylikt fall.
Denna karaktär av hemmets ord hos gubbe ock gumma
bör naturligtvis också länge hindrat deras framträdande i
normalprosa, ock på Adelsö runsten har väl ristaren jenom
bruket av gubbe av en tillfällighet låtit vardagsspråket
kamma till uttryck.
Det är möjligtvis också i barnspråket, som göcfr son
for-vandlats till *gopsen, *gupsen, varur sedan sv. gosse, no. gut
utvecklat sig, såsom jag antagit Arkiv f. nord. fil. 16 s. 168.
Rörande de ord, med vilka dos. v. Friesen
sammanställer gubbe, framhåller jag Arkiv 16 s. 171, dels att vissa av
dem kunna vara betydelseutvecklingar ur gubbe i stället för
grundbetydelser till detsamma, dels att såmliga kunna
härröra från något annat ord med mera passande betydelse,
som "jenom fålketymoloji äller av något annat själ ombildate
till gubbe*, ock föreslår som en möjlighet, att särsjilt
jordgubbe, snorgubbe kunna härstamma från en lågtysk farm
*-kopp av det t. kopf, som ingår i en massa
väkstbetecknin-gar, t. eks. mohnkopf, distelkopf. Arkiv f. nord. fil. 18, s.
57 noten påstår dos. v. Friesen mot detta förslag, att ett
lågt. kopp är otjännt, åtminstone utan framgång sökt av
honom. I Schiller-Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch
II finnes dåck kop, m. kopf, gen. koppes, ock i Grimm
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
