Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
280
Brate: Gubbe ock gumma II.
Deutsches Wb. Leipzig 1873 siteras under ’kopf mnd.
vlas-kopp ’Flachsknotte’, vilka uppjifter visa, både att lågt kop(p)
funnits ock att det liksom t kopf använts för att beteckna
väkstdelar, som därtill gåvo anledning; även i höll. finnas
distel-kop) rnaan-kop. Med dessa fakta för ögonen, kann
man knappt undgå att från samma It. kop(p) härleda det
ord kopp, som av Ross, Norsk Ordbog från dialakter anföras
dels i bet. ’Fingerspids’ dels ’ferste Spire af Sæd (Lin, Kaal,
Gulerod og fl.)’, varav kann läras, att även dialakter
understundom kunna äga lågtyska lånord för företeelser, som
funnits före det lågtyska inflytandet. Huruvida åter v. Friesen
med rätta jör jordgubbar äldre i vårt land än det lågtyska
inflytandet, synes mig högst tvivelaktigt, sannolikare utjör
väl jordgubbsodlingen just en yttring av lågtyskt inflytande;
redan i äldre tider voro de s. k. Yierlande kring Hamburg
bekanta för sin jordgubbsodling enl. Uppfinningarnas bok2
IV s. 225. Då v. Friesen förebrår mig, att jag icke visat,
varför vid övergången lt. kop(p) tili sv. -gubbe i jord-gubbe
It. &- skall bli sv. g- ock It. -pp- sv. -ftft-, förbiser han, att
jag åberopat fålketymoloji som förklaring. Måhända härrör
dåck blått bb från f&lketymolojien; har ordet hetat It.
*ert-kop(p) såsom ert-dunk} ert-rike, kann g hava samma
upprinnelse som i rotgel (uttal: rol-gel’ el. rotkeV med
oaspire-rat k-jud, äv. r&tigel Lyttkens-Wulff, Svensk uttalsordbok),
där g motsvarar k i t Rot-kehtchen. För att vinna visshet
om denna upprinnelse av gubbe i jordgubbe är nu anförda
material otillräckligt, men sannolikheten synes dåck stor nog
för att jöra ordet odugligt som stöd för dos. v. Friesens
uppfattning.
I sin uppsats Om gubbe ock gumma i Arkiv f. nord.
fil. 18, s. 53 f. anför dos. v. Friesen s. 54 f. en del andra
ord som eksämpel på att "ord, som beteckna lefvande
varelser af viss egenskap, ålder, kön, tillstånd m. m., vid
närmare granskning visa sig ursprungligen beteckna ett föremål
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
