Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
316 Westman: Ställen i vestg- o. östg.-lagarna.
dem kunnat göra anspråk på rätten att ’friþ giua’ d. v. 8.
till brottslingens förmån dispensera från presterandet av de
preliminära rättsfakta, som fordrades för att brottet skulle fa
botas efter lag. Dessa preliminära rättsfakta utgjordes enligt
ve8tgötska lagstadganden i edsöresmål av målsägarens
förbön och erläggandet av 40 marker till kungen som dennes
ensak.
Om det första av de brott som i VG II OB 1
uppräknas som urbotamål och konungs edsöre har emellertid
uttryckligen stadgats, att nåd ej fick gå för rätt, förrän
brottslingens fredlöshet varat i tre kungars regering.
4. VG II UB 29. skiæliker ældæri.
Den yngre vestgötalagens sista kapitel innehåller ett
svårtolkat stadgande om huru man bör förfara med en
skiæliker ældœri. I kanten på Lydikini anteckningar finns
en likartad och i någon mån upplysande uppteckning, som
hos Schlyter återfinnes under VG IV 20: 3. De båda
ställena lyda:
VG II UB 29. -
War-þæ skiællikir ældæræ
bar-¾rir, þer fa aldrigh helder
ræt a sik æn huþstrukin
hus konæ; *kan man hittæ
skiælikæn ældæræ, kalli til
sinæ grannæ oc taki han
oc före til [-hærazhö[f]þingi-æns-] {+hærazhö[f]þingi-
æns+} æller þes i bans staþ
er satter; siþan buþi þer
þing oc höre skiæl hans *);
ær han vskæliker, þa late
huþstrike han at saclöso* 2);
VGIV20:2.-þærsum
rættir ældærær æru,
wær-þæ þer bardþer fa aldrigh
ræt a sær hællær
huzstrn-kin huskonæ. 3. — *Ser
mad-þær falkomæn ældæræ, calli
til sie sinæ grannæ, twa
ællær þre, sum han vitnœ
at væræ sannæn ældærœ;
före han sidþæn sinum
hœ-ræzhöfþingæ at saklöso, oc
han pröwe hans skyal;
sid-þen skiæri hæræzhöfþingi
’) Här tillägges œr han skœlliker, fa nyute þœs i två hss med stil
från 1400-talet, nämligen en i KB. sign. B 6 och en i UB. under Nr 20, av
Schlyter kallade Gr och K.
’) Här slutar K. Gr har göre huen uil lether sik urethan, men
utelämnar det följande.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
