Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
34
Hungerland: Zur Vqls.- u. Ni il.-s age.
Übers.: SnE I 263, Cpb II 166.
Vard sjálf suna,
Nama snotr una
Kjalarr of tam di,
kvc)dut Ham di,
Gudrun bani,
god-brúdr Vani,
heidr vel mara,
hjQrleik spara.
1. sonar Eeg. 8. snara cod. Sparfv.
Constr. u. erkl.: Gudrun1 vard sjálf bani suna. Snotr
god-brudr2 nam-a una Vani2. Kjalarr3 of tamdi mara heidr vel.
Ham-di4 — kv^du-t — hjprleik spara.
1. Gudruns söhne mit Atli, Erpr und Eitill, die sie töten
liess, um dann ihrem gemahle deren herzen als speise vorzusetzen;
vielleicht sind auch ihre söhne mit Jónakr gemeint, S^rli und
Hamdér, die sie aufforderte ihre schwester Svanhildr an Jormunrekr
zu rächen, der sie jedoch steinigen liess, als sie ihn überfielen.
(SnE I 368 ff.) [1-4]. 2. Die Asen boten der Skadi als sühne
für ihren von ihnen getöteten vater Þjazi einen aus ihrer schar
zum gatten an. Bei der wähl durfte sie nur die füsse der gött er
sehen; sie wählte den schönfüssigsten im glauben, dass es Baldr
sei, doch war es Njprdr aus dem Vanen-geschlechte (SnE I 92 ff.
Gylfag. I 212 ff. Bragar.) 3. Beiname Odins = Vogenherr’ (Grimn.
str. 49, SnE I 86 Gylfag.) 4. Hamdér der söhn der Gudrun mit
Jonakr [1—4].
Übers.: Gudrun selbst ward die mörderin ihrer söhne. — Die
kluge gottesbraut war nicht zufrieden mit dem Vanen. — Kjalarr
zähmte sehr gat rosse. — Hamdér, sagt man, war dem kampfe
nicht abhold.
Arnórr jarlaskáld Þórdarson (1011—nach 1073) 1).
Magnusdrapa oder Hrynhenda (brachst. 1047) 2).
38. Text: Ems VI 47, Elatb. III 271; Cpb II 187; ThW
I 45.
Constr. u. erkl.: Ems XII 131.
Übers.: Cpb II 187.
1. bazt conjectur; bäd Fltb. 2. hlædask G. Vigfusson Cpb II 187
note, hrædask Fltb. 8. Jíópto Gr. Vigfusson, J>ótti Fltb. 4. girzkan malm
ok Gr. Vigfusson 1. c., gerzkum malmi Fltb.
Constr. u. erkl.: Bazt1 menn þóptu sam nask til hverrar hpmlu,
hlædask gpfugt eiki vid (klædi ættar Gjuka2, girzkan malm ok
Peitu hjalma.
Samnask bazt til hverrar ligmlu
lilæSask menn viet ættar klæSi
Gjáka þóptii gefugt eiki
girzkan málm ok Peitu. hjalma.
Safn I 479; FJ I 620 f.; ThW I 141.
2) Gr. Vigfusson Cpb II 186; vergl. auch GJ> 108.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
