Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
53 Kock: Nord, ordforskn.
nysv. drill (musikterm).
Ordet motsvaras som bekant av it. tritto, nht. triller,
eng. trill, da. trille. Men enligt Tamm: Etym. ordbok är
anledningen till det begynnande d- i svenskan okänd.
Emellertid har jag i Ark. nf. XV, 91 f. framhållit (jmf.
delvis redan Wilmanns: Deutsche grammatik I, 41 f.), att i
åtskilliga romanska låneord med begynnande p- detta i
nordiska språk (resp. i det först låntagande germanska språket)
genom ljudsubstitution ersatts av emedan de romanska
språken, i motsats till de germanska, använda s. k. rena
tenues, hvilka för en nordbo (german) hava stor likhet med
medior. Ett dylikt exempel är lat. primam signum, fsv.
prim-signa men vanligen brimsigna. Andra exempel på a. st.
I harmoni härmed hava i romanska låneord även de
andra tenues t, k (c) stundom utbytts mot d, g vid ordens
överförande till de nordiska språken (eller ett annat
germanskt språk *)).
Ett dylikt exempel är det anförda it. trillo, nht. triller
etc.: nysv. drill.
Andra äro följande ord.
Latinet har thesaurus, ffra. tresor, mht. tresor, trisor,
trisol, treset, mnt. treset} ä. nsv. träset (Olaus Petri’s Krönika
277, 25; 277, 29), träselkammar (Var. rerum vocabula (1538)
s. 37) — men däremot ä. nysv. även drässel (t. ex. hos Lind
1749), drätzel (t. ex. hos Serenius 1741), nysv. drätsel, da.
dresset, dræsel.
Mlat. partesana, it. partigiana, ä. fra. nht. partisane, eng.
partisan, da. partisan, ä. da. bartisan, ä. nsv. bartissan (även
bartesan, pl. partesaner) — men ä. nysv. även bardisan
(bardesan), nysv. bardisan med d liksom i mnt. bardeszan,
bordesan, holl. bardezaan, bardisaan (citat i SAOB).
Jmf. delvis Wilmanns: Deutsche grammatik I, a. st.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
