Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92
Knabe: Bemerk, zu Saxo. 96
lin", namentlich im Munde eines Herzogs, wie billig,
wenig respectvoll und will das dem Frager auf feine Weise
andeuten; er stellt sich also, als habe er verstanden, dass
H. d. L. nach seinem Kaninchen, was ja "künielin" auch
bedeutet, gefragt habe und antwortet: "min künielin"
in-spiciert seine Röhren im Walde und auf der Heide". H. d.
L. verstand die feine Zurechtweisung und fragte nun in
weniger verletzender Form.
Saxo, oder wer ihm die Anecdote erzählt hat, erkannte
den Doppelsinn des deutschen künielin nicht und so fehlt
jetzt die Pointe; wollte man der Stelle und der Darstellung
dadurch aufhelfen, dass man "simulato ioco" (mit der
Übersetzung: "er stellte sich so, als fasse er die Sache als Scherz
auf") dem Ratzeburger zuwiese und eine Zeile tiefer vor
"respondente" setzte, so bliebe doch immer noch die "ficta et
ludicra interrogatio" störend.
Man könnte übrigens "künielin" auch als Zaunkönig
fassen; das würde zu "regulus", das ja auch diesen kleinen
Yogel bezeichnet, gut passen, weniger aber zu "latebrae ac
solitudines"; ob dann aber Saxo sein "regulus" in diesem Sinne
gesetzt hätte, wäre mindestens fraglich.
Torgau a. d. Elbe. O. Knabe.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
