Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kock: Ordbildningsspörsm&l.
117
isl. eggtumskarpi m. betyder egentligen ’den i (i
anseende till) eggarna skarpe’ och användes substantiverat om svärd.
Egilsson översätter det ’gladius (qs. acutis aciebus)’; jmf. ock
Bugge: Den ældste skaldedigtning s. 138.
isl. hvütkr ’hurudan’ och pvUikr ’sådan7 utgöra
juxta-poeitioner av dativerna hvi och pvi samt adjektivet likr ’lik’.
Mera ovisst är det, om fsv. hwetnleper, isl. hvimleipr
odiosus’ utgör en sammanställning av dat. hveim och adj.
leipr (egentligen ’cuique homini ingratus’), såsom väl först
Egilsson förmodat.
Vidare erinrar jag om att i de fornnord. språken, och
redan i deras älsta urkunder, dativen användes för att
uttrycka det ’i anseende hvartill något utsäges om en person
eller sak’. Så finner man redan i den äldre Eddan t. ex.
pionar eplvm go&ir ’slavar ädla (i anseende) till börden’ Sig.
IQ, 70 — áttom göpa ’goda (i anseende) till sin ätt’ Sig.
III, 18 — mapr... Ur aliti ’en man härlig till utseendet’
Grp. 7 — mær fogr aliti ’en mö fager till utseendet’ Grp.
28. Alldeles särskilt intresserar det oss här, att de genom
juxtapoeition hopvuxna hugumstárr ’stor i anseende till hågen,
hugstor’, heipumhår ’ophøiet ved (med hensyn til) ærefulde
egenskaber eller værdigheder’, eggiumskarpi ’den i anseende
till eggarna skarpe’, d. ä. ’svärdet’ till första
juxtapositions-led, hava just dylika dativer. Jmf. Wisén: Om ordfogningen
i den äldre Eddan s. 42, Bugge: a. st.
Från Lunds Ordföjningslære § 50 må ytterligare ett par
exempel på dativer, uttryckande ’i anseende till’, anföras:
hann var pttum riddaraskap ok kurteisi umfram of apra menn
(Fornm. X) — litill synum, en mikül rápum (ib.).
I fornsvenskan användes såsom bekant dativen på
likartat sätt, t. ex. at han ær pem sua nipium nær ok knæm
kunnugher ’att han är dem så i släktskap nära och i
släktled besläktad’ ÖGL.; se Schwartz: Om oblika kasus och
propositioner i fornsvenskan s. 84.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
