Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2 Bugge: Fyrunga-Indskr. III.
Sanders Udgave har selvstændigt Værd derved, at den
med-deler en ny Tegning.
Sander læste:
a. runo kan h(a)n raginakudo tohena
b. una{)0 u-suhu rafyi susing hvatkin
c. haku{)0.
Her har Sander uafhængig af Bråte fundet den rette
Tolkning af förste Ord runo og af tredje raginakudo, samt
den rette Læsning (men ikke den rette Tolkning) af sidste
Ord haku{}0 og den sandsynlige Læsning af b 19—20 (hw).
I alt andet synes hans Tolkning mig ubrugelig.
Sanders höit poetiske Tolkning, at Runerne skal i b 14
—18 (som han læser susing) betegnes som ¾egerband", er
meget fornöielig.
For anden Gäng behandlede jeg Fyrunga-Indskriften i
Arkiv XV (1899) S. 142—151 uden at kjende Sanders Bog.
Ved Indskriftens tre förste Ord sluttede jeg mig til Brates
Tolkning, men læste fahi. Forövrigt læste jeg som tidligere,
med Undtagelse af hnabu(?) for min tidligere Læsning hnabi,
og jeg opfattede kin^akujjo som et sammensat Kvindenavn
i Akkusativ styret af at (b 21—22).
Endelig har von Grienberger (Zeitschrift fur deutsche
Philologie XXXIII (1901) S. 567—570) behandlet
Indskrif-ten uden at kjende Sanders Skrift. Efter förste Rad læser
han först de 7 Runer i Rad 2, som er længst til höire, saa at han
begynder Læsningen til höire og fortsætter til venstre
(ni-tanin); derpaa læser han fra venstre mod höire de övrige
Runer i anden Rad og endelig Runerne i tredje Rad. Th. v.
Grienbergers Læsning er i sin Helhed fölgende:
a. runo fahi[do] raginakudo toj(a) ha-
b. unaj)Ou suhur ah susil- | ui xre^m
c. aku{>o.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
