Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
92 Blöndal: Anmälan.
Hr G. T. Zoêga¾ Arbejde vil derfor udfylde et stort Savn,
i det der her for förste Gäng fremtræder en Ordbog, der
udeluk-kende tager Hensyn til det levende isländske Sprog. Der er, som
jeg i det folgende skal nœrmere omtale, enkelte Ting at bemœrke
ved denne Bog, men allerede dens Plan og Fremkomst maa vœkke
Glœde hos alle Venner af isländsk Sprog og Literatur. Denne
billige og i sit ydre saa beskedne Bog nar, som den eneste
nogen-lnnde omfattende Ordbog över Nutidssproget en ikke ringe
viden-skabelig Betydning, og fortjener derfor en udforligere Omtale.
Först er der da Retskrivningen. Der hersker paa dette
Om-raade en stor Förvirring i Isländsk. Der er fire Hovedretninger.
Den f0rste har i vore Dage meget faa Tilhœngere; de vil af Pietet
mod den gamle Literatur holde fast ved en Retskrivning der
om-trent falder sammen med den saakaldte "normaliserede"
Retskrivning af Oldsproget (dog tror jeg ikke nogen, maaske med
Und-tagelse af et Par meget konservative Filologer, skriver g for S);
denne Retnings Tilhœngere sondrer altsaa mellem œ og œ, skriver
-r som Nominativmœrke i Stedet for det alm. -ur, è el. é i stedet
for det alm. je o. s. v. — Tilhœngerne af den anden Retning
for-fœgter den saakaldte "Skoleretskrivning", hvis vigtigste Forkœmper
var den for nogle Aar siden afdode Overlœrer H. Kr. FriSriksson.
Denne Retskrivning er ogsaa meget konservativ, men fjœrner sig
fra den förste isœr ved i Nominativ at skrive -wr men ikke -r og
je for é. Begge disse Retninger har fnndet forbitrede Modstan*
dere; man har isœr anket över de dobbelte Konsonanter, de
överflödige Bogstaver (œ, z og tildels y, $) og den efter Udtalen helt
forkastelige og etymologisk ofte mer end tvivlsomme Skrivemaade
pt for fl. Som en Slags Kompromis er der opstaaet den tredje
Retning i Lobet af det sidste Tiaar. Det er den saakaldte
"Joor-nalistretskrivning" ("Blactamannarjettritun*), som paa Foranledning
af den isländske Journalistförening er bleven optagen af de fleste
Blade og vel for 0jeblikket er den mest ndbredte. Den beholder
Vi if °g zy skriver -ur for -r, è for je, i Regelen ft for pt og
enkelt Konsonant i de allerfleste Tilfœlde.
Fejlen ved alle disse Retskrivningsmaader er imidlertid
de-res Inkonsekvens, som for en stor Del stämmer fra at man holder
fast paa de overleverede men nu överflödige Bogstaver y, y og z.
Og da Forholdet faktisk er det, som enhver Sprogmand ved, at
der er mange Tilfœlde, hvor det er overmaade vanskeligt at afgore,
om man ifolge Etymologien skal skrive visse Ord med y, y, zf er
man paa dette Omraade prisgiven til den vildeste Vilkaarlijjhed.
Netop paa dette Punkt soger den fjerde Retning at bringe Hjœlp.
Dens Ophavsmand er Professor Björn Magnusson Oisen. Den er
radikal og konsekvent, idet den slojfer helt alle de överflödige
Bogstaver (œ, y, y og z) skriver -ur for -r, je for è (é), og enkelte
Konsonanter. Men da denne Retning betegner et meget
iojne-faldende Brud med Fortidens Traditioner, har den endnu kun
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
