Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Karsten: Nord. ord. 189
med soikia. Äfven det förra har nämligen
anknytningspunkter i skandinaviska språk; man jämföre fvn. suig n. ’baining,
krumning’ och särskildt fvn. suigi m. ’tynd og myg kjæp’,
hvilket kan företräda en stamform *suigjan-} hvaraf fi.
suikia (jfr f. ö. fsv. swigha stv. ’böja sig, gifva efter’, nsv. d.
sviga id.).
Fi. personnamnet Soiniy kändt redan från
Kalevala-sångerna, där det är tilldeladt jätten Kalevas son, kan
analogt med de fi. bildningar, som anfördes ofvan, reflektera
ur-nord. *Swaina~) hvaraf fvn. Sueinn, sv. Svenn, eg. ett
appel-lativ = gosse, yngling m. m. Som stöd för denna
kombination hänvisar jag till fi. bynamnet Soinila (i närheten af
Björneborg, som ligger i en gammal svensk kulturbygd) med
en till vår tid bevarad svensk sidoform Svensby. Från
personnamn öfvergick Soini närmast till gårdnamn och
förekommer som sådant flerstädes i Finland, bl. a, i Lillkyro
(s. Österb.), där det motsvarar de svenska grannsocknarnas
Svens, Sveins (i Yörå, Malaks, Närpes). I Tyrvis socken
(Satakunda) förekommer ett fi. gårdnamn Svenni 1. Wänni,
hvilket är en förfinskning af namnets nysvenska form 1).
Öfvergången af den utljudande a-vokalen i *Swaina till i i
den fi. formen äger motsvarigheter hos fi. Kaupjpi, vanligt
gårdnamn som innehåller en förhistorisk form af fsv.
personnamnet Köpe, fda. Kj0be (hvarom Lundgren, Sv. landsm. X.
*) Enligt Saxen, Sv. ldsm. XI. 8, ss. 53, 221 skulle tvärtom sv.
formen Svens(by) vara en utveckling ur den fi. Soini(la), men en
ljudöfver-gång fi. oi ;> sv. vi, ve — förutsättningen för sagda deduktion — synes alls
icke ha förekommit. Det enda stödet för denna hypotes vore, om jag
frånser förevarande fall och det icke hithörande koiso : kvesa, hvarom ofvan,
motsvarigheten Koivu(lahti): Kvef(laks), ortn. i Österb. Men härpå kan
intet byggas, ty den fi. namnformen är tydligen en ombildning af
Kuiva-lahsi (d, ä. Torrvik); detta framgår både af de älsta skriftformerna (1549
o. s. v. Quiffuelax) och af ortens naturförhållanden. — [Korr.-not: Min
ofvan framställda uppfattning af formväxlingen Soinila : Svensby och koiso :
kvesa delas numera af Saxen; jfr hans i april 1905 utg. "Språkliga bidrag
till den svenska bosättningens hist. i Finl. P s. 188].
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
