Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
124 Boer: Vólundarkvicta.
von den ringen, die der könig ihm genommen hat, oder sogar
alle, von dieser frau stammen oder ihr gehören sollte. "Wenn
also von einem solchen ringe im folgenden mehr als einmal
die rede ist, so geht es nicht an, alle diese stellen aus dem
einzigen grunde, dass sie sich mit dem nicht von Vólundr
handelnden gedichte 1—4 schlecht vertragen, zu streichen.
Nur formelle grunde können zu einem solchen verfahren
berechtigen. Die stellen sind:
17, 5—6. Die Strophe hat 10 zeilen. z. 1—4. 7—10
sind unentbehrlich. Die königin bemerkt, Yólunds auge sei
böse, er fletsche die zähne, wenn das schwert ihm gezeigt
werde; des beste sei, ihm die sehnen durchzuschneiden und
ihn nach Sævarst9d zu befördern. Die erwähnung des
Schwertes kann hier die worte ok hann Bgdvildar baug um pekkir
veranlasst haben. Da diese die einzigen im Zusammenhang
entbehrlichen zeilen der überfüllten strophe sind, müssen wir
darauf verzichten, sie zu behalten.
Anders 18. 19. (18. 10 zeilen): Skinn Níðaði sverd á
linda, pats ek hvesta, sem ek hagast kunna, ok ek herdakt sem
mér liœgst pótti; sás mér fránn mœkir æ fjarri bovinn, sékkak
pann Vélundi til smiðju borinn. (19. 4 z.): Nú berr Bgdvildr
brúdar minnar — bídkak pess bót — bauga rauda;
zusammen 14 zeilen. Darüber, dass diese auf 8 zu reduzieren
sind, ist man so ziemlich einig. 18, 5—6 führen 3—4 aus.
Liessen sich nun 18, 1—4. 7—10 behalten, so könnte davon
die rede sein 19 zu streichen; es wäre dann auch hier wie
str. 17 nur von dem Schwerte die rede. Aber 18, 9—10
sind nur eine ausführung von 7 — 8 (zu beachten ist die
wi-derholung von borinn). Also muss, wer auch 19 streicht,
zugleich in 18 eine lücke annehmen. Oder man mtisste einen
teil von 19 streichen und 19 auf 2 zeilen reducieren. So
tut Sijmons. Auf diese weise aber bekommt man eine schlechte
Symmetrie, 6 zeilen handeln vom Schwerte, 2 vom ringe —
nur Yølunds frau wird eliminiert. Und 18, 7—8 sind auch
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
