Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
169 Klockhotef: Ghrimliildsvisan. 180
swen der durst twinge, der trinke hie daz pluot.
daz ist in solher hitze noch bezzer danne wín,
har redan Storm, Sagnkredsene 196, påpekat, men han
anser, att två diktare oberoende af hvarandra kunde falla på
en sådan tanke. Bugge däremot, DgF IV 5992, anser, att
en sådan tillfällig likhet icke gärna är möjlig. Medgifvas
måste ock, att det ser ut, som om stället tyder på visans
af-hängighet af tyska källor, enär J>idr. saga saknar detta
motiv. Detta är också det enda af alla de anförda bevisen,
som har något skäl för sig. Då jag emellertid af grunder,
som jag senare skall utveckla, icke kan vara med om
Grundtvigs åsikt, vill jag framställa en förklaring till uttryckets
förekomst här, som synes mig mycket rimlig. Först och främst
är det tydligt, att B 32 icke står i något samband med
visans öfriga framställning af stridens förlopp. I vers 30 f.
heter det:
Dett vor Helli Hagen,
hand løste op hielmen sin:
"Mig brender alt saa sare
under haarde bryne min".
Jeg er bode træt oc mod
alt aff hierte min:
giff dett Gud udi Himmerige,
ieg haffde en liorn met vin".
Den förra versen motsvarar ganska nära Hognes ord i |>idr.
s. k. 391: nu brinn ek af minum brynioringum. Därtill
sluter sig B 31, där Hagen önskar sig ett horn med vin att
släcka sin törst med. Någon motsvarighet till den senare
versen finnes visserligen ej i andra källor, men för
visdiktaren föll det sig så naturligt att låta denna önskan åtfölja
den iråkade situationen, äfven om han ej tänkte sig något
sätt, hvarpå den skulle kunna uppfyllas. Men i B 32 är
tankegången en helt annan. Äfven här talas om att han
löste upp hjälmen, visserligen med andra ord (’Hand strøg
op sit hielmenet’). Att detta var sagdt förut i den otvifvel-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
