Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
170
Hjelmqvist: Var Hallfrectr arian? 165
bör nog snarast öfversättas med om, angående: "Hafum vit
fænngit herra Thore syslu manne vaars herra konongsins
her fulltt vmbod ok välld, vm þetta æmfhi alltt, ok
framfer-dir." Diplomatarium norvegicum 3: 61 (1303). "Ef hann
færr her væl med sva sem godr oc eftirlater klaustramadr
a at gera þa faam ver ydr i valid um fastu hans fyrnæfhda
ok um disciplinas at þer minkir hvart tvæggia." Dars. 100
(1313). I det sista ex. är betydelsen "angående" gifven.
Det hufvudsakligen i det poetiska språket förekommande
fold — egentligen slätt, jord — har här betydelsen terra =
regnum. Denna är äfven annars påträffad i skaldepoesien,
så t. ex. flere gånger i Carmina Norræna (se Wiséns
glos-sarium 75), jfr äfven sammansättningar sådana som foldgnårr
hos Egill, se F. Jönssons danska edition af Egilssagan 378,
och foldvgrdr, se Markús Skeggjasons Eiríksdrápa 32: 7.
I pluralis tyckes fold ha nyttjats jämförelsevis sällan.
Pl. Foldir förekommer emellertid i Snorra Edda A. M. 2: 242
i en visa1), som på osäker grund tillskrifvits Einarr
Skú-lason (c. 1150), men som mycket väl kan vara betydligt
yngre (se B. M. Olsen, Den tredje og fjærde grammatiske
afhandling i Snorres Edda, Indledning LXXX ff., samt F.
Jönsson, Lit.-hist. 2: 71); dessutom kännes pluralformen från
sammansättningen flatafoldir, Biskupa Sögur .2: 69 (c. 1375).
Andra exempel2) på pluralis foldir känner jag ej, om jag
undantager det ortnamn Foldir, som enligt en anteckning af
Gunnar Pálsson (f 1791), se Egilsson 188, är namn på en
gräsbevuxen plats på |>ingmannaheden i Bardastrandsområdet
på Island eller, som Yigfusson i sin ordbok har det, är ett
"lokalt namn" på en gräsbevuxen oas i västra delen af
Island 3).
*) Foldir här snarast = slätterna (campi), dock möjligen == länderna.
’) På de ställen, där fold nyttjas enl. Egilssons ooh Wiséns ordböcker,
står det ej i pluralis.
*) Namnet upptages ej af Kålunds register.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
