Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
248 Hjelmqvist: In skr. p k Forsaringen.
rit betyder rätt, på lagenligt sätt: om det som
prästerna äga enl. landsrätt ännu icke rätt presteras, d. v. s.
om tionden icke framfores enligt lagens föreskrift. Jfr det
fornnorska lagspråkets ret gera tiund, på rätt sätt erlägga
tionden. En sa er tiund tækr kallar hin œgi gort hafa ret *).
pa skal standa firir æinæidi sinum. suæria sua ai han hefir
ret gort tiund sina Ældre Borgarthings-Christenret IL 22
(NGL 1: 361); jfr Därs. III. 17 (NGL 1: 370). En sa er
tiund hæimtir kallar hinn æigi rett gort haf a pa skal him
standa firir med æinæidi sinum at han hæfir pa tiund rett
gorua Nyere Borgarthings-Christenret 1 (NGL 2: 293). —
I stället för ret förekommer retlegha i följ. ex.: Biodom ver
varom syslumonnum at per ser æptir uidr pa menn sem æi
vilia tiundr sinar retlegha gera. sua at fyrst haf us hælogh
kirkia sin rett fulkomlegha af. en ver varn rett stia
fulkom-legha sem logh sæigia NGL 2: 486 (ur en "Retterbod" af
Magnus Hakonarson).
Att erlägga tionden ratt, d. v. s. efter lagens föreskrift,
har påtagligen varit en stående fras.
Här är alltså ännu en likhet mellan inskriftens språk
och fornnorskan.
Äfven i fornsvenskt lagspråk nyttjas emellertid red =
lagenligt i fråga om utgörande af tionden. Ex.: Siter han qrnr
til paska. bathe um tiundan oc sua vm sæetena. væri tha i
forbuthi thær til han hauer alt ræt gyort vm bathe VGL II,
Kirkyubalker XXXVIII. Möjligen äfven i följ. ex.: Nu
ærum vi skyldughi at tiunda aff alli sœð uarri.. Nu sighir
biscops lænsman æi gilt korn uara. thæt scal uæra a tuæggia
granna uitnum eller nagranna. huat pæt gilt ær eller æi.
fella the han. halde tha prester uppi reüscap hans a pascha
dagh. til han ræt2) gør. SML efter Cod. Havn., K. H.
Karlssons uppl. 12 f.
1) Här kan ret vara substantiv.
2) Ræt kan vara substantiv.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
