Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
292
Ljunggren: Anmälan.
Dansk Ordbog udgiven under Videnskabernes Selskabs
Bestyrelse. Ottende Tome. V—Z. Kjöbenhavn 1905. 4:o.
I februari månad 1906 utsändes åttonde "Tome" af
Videnskabernes Selskabs stora ordbok. Det var slutbandet. Därmed var
från Videnskabernes Selskabs sida en plikt fylld: den ordbok
sällskapet åtagit sig att ge ut hade blifvit fullbordad och kunde
af-föras från dagordningen. Bandets framträdande väckte
öfverrask-ning, men knappast något större uppseende. I själfva verket hade
det låtit vänta på sig så länge, att man hade upphört att vänta
det. Men hur som helst, det att ett stort ordboksföretag når sin
fullbordan är en så sällsynt företeelse, att det kan vara skäl att
dröja lite vid den och kasta en blick tillbaka på verkets böljan
och utveckling.
I Danmark började man tidigt egna sig åt ordboksarbeten i
stor stil. Vid den tid då vår första svenska ordbok kom ut,
Spegels rätt klena "Glossarium", hade en af Danmarks högst uppsatte
män, gehejmerådet Matthias Moth, i mer än ett fjärdedels sekel
varit sysselsatt med utarbetande af en dansk ordbok, som i fråga
om planens storslagenhet i vissa afseenden icke öfverträffas ens af
vår tids jätteordböcker, och som han dock fick färdig i manuskript.
Och nästan samtidigt hade en annan bemärkt dansk man,
konferensrådet Frederik Rostgaard, satt i gång ett arbete af liknande
art. Rostgaard hade på 1730-talet nått fram till en tredje
redaktion, "det röda exemplaret", som i 20 foliovolymer *) innehöll det
insamlade ord materialet, alfabetiskt ordnadt och tolkadt genom
latinska och någon gång franska synonymer. Han insåg emellertid
att den äfven i sitt dåvarande skick tarfvade en revision och
lyckades mot slutet af 1730-talet att engagera för denna "studiosus"
Jacob Langebek, den sedermera så berömde historikern.
Lange-bek, som, antagligen med rätta, ansågs för att vara bland den
tidens lärde den ende kompetente till ett sådant arbete, utarbetade
en plan för ordbokens slutgiltiga redaktion, hvilken bland annat
bestämde att hufvudorden skulle förklaras genom öfversättning till
latin, tyska och franska, och åtog sig att prestera 24 ark i veckan
mot ett arfvode af 8 skilling arket, en lön för det "møisommelige
og Aandskræfterne fortærende Ordbogsarbeide", som var i ’’den
Grad tarvelig og ringe, at Langebek", som Molbecha) säger,
"kunde siges at trælle som Dagleier for Rostgaards Ordbog".
Langebek höll ut härmed till Rostgaards död 1745, men snart
därefter drog han sig tillbaka. Han hade blifvit grundligt "træt,
mødig og kædsommelig" "af det stærke og strænge, jeg maae og sige
1) 15 af dem förvaras nu i TJniv.-bibl. i Köpenhamn.
2) Nye danske Magazin. Bd 5, sid. 279, i en intressant och utförlig
Historisk üdsigt over de danske Ordbogs-Arbeider, i det 17de og 18de
Aar-hundrede, af Geheimeraad Matthias Moth, F. Rostgaard og J. Langebek.
abeit fob mordisk filoloøi xxiv, mt följd xx.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
