Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
296
Ljunggren: Anmälan.
skrifter isynnerhet for insamlande af termer. Kommissionen
började nu också hälla regelbunda sammanträden, en gång i veckan;
årsaflöningen åt redaktörerna utbyttes mot arfvode per tryckt ark,
och efter hand utsågos ytterligare nya redaktörer. Det var en tid
af kraftigt arbete på ordboken, men — motigheter saknades icke.
Ekonomiska svårigheter inställde sig. Penningvärdet sjönk,
papperspriset steg, och garanterna for tryckningskostnaderna dogo
undan. Anslaget från den kungliga kassan drogs in. (Man hade
1806 gått in med en framställning om att för de närmast följande
10 åren få ordbokens årsanslag höjdt till 700 Rdr. Detta
beviljades, men med det obehagliga tillägget: "hvorimod efter disse ti
Aars Forløb alt videre Bidrag til Ordbogen ophører".) Ett svårt
missöde omtalas på omslaget till det 1809 utkomna första häftet
af tredje bandet: "Luerne som Kiøbenhavns Bombardering
foraar-sagede fortærede Doctor Nissens Arbeide og alle til P henhørende
Manuscripter". Men hvad som dock kanske var det allra
bekymmersammaste var de missräkningar kommissionen fick vidkännas i
fråga om redaktörerna och deras kvalifikationer för arbetet. Man
antog till redaktör en "stor Humanist", men fann snart nog att
"een Ting er Humanitæt i det græske og latinske Sprog; et andet
i det danske". Ett par som det synes dugliga redaktörer
nödgades efter kort tid af olika anledningar upphöra med arbetet. Det
är för öfrigt rätt pikant att jämföra omdömena om redaktörerna i
de olika bandens företal. Skalan plägar vara fallande, och
kommissionen, som måhända stundom är väl mån om att fritaga sig
själf från ansvar, hyllar inte alltid satsen de mortuis nil nisi bene.
I företalet till T. 3 presenteras t. ex. Pastor Nybo som "en
særdeles duelig og øvet Mand"; i T. 4 omtalas han mera reserveradt;
T. 5, som utkom efter hans död, känner inga hans förtjänster,
betonar däremot kraftigt hans manuskripts "Ufuldkommenhed og
Mangler".
Det dröjde nu trots Viborgs stora nit tämligen länge innan
tredje bandet blef färdigt. Detta inträffade först 1820. Bandet
in-ledes af ett mycket upplysande och väl skrifvet förord, författadt
af P. E. Müller. Efter en kort historik öfver ordboksarbetet,
slutande med en anmodan till "vore Landsmænd ikke at forglemme
Arbeidets mange Vanskeligheder", lämnas en redogörelse för den
utvidgade plan revisionskommissionen hade enat sig om samt för
de hjälpmedel (tryckta och otryckta ordböcker och ordsamlingar,
äfvensom excerpter ur fack- och skönlitteratur) man förfogade öfver.
Anmärknings värd t sunda principer uppställas i fråga om det
ordmaterial som skulle upptagas. Författaren särskiljer åtta olika
grupper: 1) nya ord, 2) sammansättningar, 3) föråldrade ord,
4) "Landskabsord, Almuesord og norske Ord", 5) tyska lånord,
6) romanska lånord och s. k. främmande ord, 7) tekniska termer
och 8) naturvetenskapliga benämningar. För hvar och en af dessa
ordgrupper gifvas särskilda, i allmänhet lyckligt funna och
liberala kriterier på hvad som borde medtagas eller vrakas.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
