Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
188 Byskov: Dissimilation og Ordet Nögle.
tænkte paa Tingen sely, paa dens Udseende eller Maade at
haandteres paa.
Forholdet i de ovenfor nævnte Sprog viser i alt Fald
tydeligt nok den nære Forbindelse mellem Nögler og Nagler.
At der ogsaa hos os har eksisteret en saadan, kan paavises.
Der staar i Folkevisen ”Hr. Bösmer i Elvehjem”(Grundtvig
Folkeviser III N:o 45):
”Saa smaa daa haade hun finger med lieste. . .
fuldwell hun dy najfier west.
Fuorlig [Yar. fauffuerlig] haffde hun finger och smaa,
och seeleff thuog hun dy laase fraa”.
I Molbechs E t Hundrede udvalgte Danske Folkeviser
1ste Hæfte 1847 lyder samme Yers:
”Saa smaa da havde hun Fingre, med L iste. . .
fuld vel hun de Nagler i Dören vidste.
Favrlige havde hun Fingre og smaa,
Og selver tog hun de Laase fra”.
Selv om det nu ikke er aldeles klart, hvorledes Yisen vil
lade Elvefruen bære sig ad med at komme ind, er det dog
tydeligt nok, at de Nagler, der er Tale om, ikke er dem,
hvormed Dören er slaaet sammen. Kunde hun tage dem ud
med Fingrene, vilde man* ikke beskrive disse som favre og
smaa; det er jo desuden poetisk set ganske uforeneligt med
Situationen, at hun bryder Dören i Stykker for at komme
ind. Der maa ved Nagler være tænkt paa Lukkere eller
Oplukkere. Moth har: ”Bedre er liden nagle for hus end
ingen”, hvor nagle jo er brugt i Betydning Lukker; andre af
hans Eksempler tyder paa, at Ordet ogsaa har været brugt
i Betydning Oplukker. ”Du kand aldrig göre det hul, jeg
kand jo finde en nagle dertil, fallacias tuas fallaciis eludere”.
”At slaa en falsk Nagle” kan heller ikke let give Mening,
med mindre Nagle betyder Nögle. Et afgörende Eksempel
er P. Lolles Ordsprog : Onth qwinne ær helwedz dörs nafflæ
(Kock og Petersens’ Udg. N:o 1067).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
