Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bugge: Kvadet om Vçlund. 53
fra angelsaks, léod ”Fyrste”. Afvigelsen i Form fra det ags.
Ord er foranlediget derved, at Nordmanden fölte Trang til
at præge Ordet som forskjelligt i Form fra Ijóðr ”Folk” og
som Afledning af dette.
Da Vçlundr vaagner efter at være bunden, spörger han
i Str. 12: ”Hvilke er de Mænd, som lagde Baand paa mig?”
Hverir VÓ jgfrar
peir er d Iggdu
besti ”hyr” sima
oh mik bundu?
Denne Haandskriftets Text er meningslös. Det skal vist-
nok hede:
peir er á lggdu
besti yr sima
”Baand af Bast”. Formen besti for bast, Dat. basti, forekom-
mer ellers aldrig i Oldnorsk. Jeg formoder, at denne Form
ligefrem er overfort fra den ags. Dativform bæste i et engelsk
Digt om Weland. Paa samme Maade er Udtrykket á stræti
i Hamdismål 12 efter Zimmer overfort fra det ags. on stråte,
hvor stråte er Dativ af Hunkjönsordet strå t*).
Den onde Dronning giver i Str. 17 det Raad at over-
skjære Vçlunds Sener:
snidid ér hann
sina magni.
Den anden af disse Linjer synes i sin norske Form metrisk
urigtig, da sina i Norsk har förste Stavelse kort. Derimod
vil den angelsaksiske Form seonwa her passe til Metret.
Derfor synes det norske Digt ogsaa her at forudsætte et
engelsk Forbillede.
1) Finnur Jónsson læser i Vkv. bestesima, men derved forklares ikke
byr i Haandskriftet. Der viser sig paa flere Steder af Ykv. en Virksomhed
af en senere Skald, som bestaar deri, at han i den förste af de to ved A l-
litteration forbundne Linjer har indsat to Rimstave for én, hvilket har ska-
det Meningen. Saaledes 2, 3 fggr mær fira for fggr mær I’ra. 9, 3 hår (for
år) brann hrisi. 34, 7 oh undir fen fjgturs (for sjgtuls).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
