Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
56 Lis Jacobsen: Gatasaga.
by har Ret i, at elvist skulde genfindes i jy. ælst ”uhygge-
ligt”, er vel tvivlsomt *).
2. Da de udvandrede Gullændene er kommet til Græ-
kenland, hedder det i Cod. A, Pipp. S. 63.9:
par baddus pair byggias firir af grica kunungi vm ny
oc nipar. Kunungr pann lufapi paim Oc hugpi at ai mip
ann manapr wari.
Den tyske Overs. har (Schl. S. 163):
do boten sy czu büwen van deme könynge cm Jcrichen
jn dem nuwen vnde in deme abnemende. das irloubete en der
könyng vnde meynte das is eyn mande were.
N:o 408 har Bl. 2r- 2 v, (jfr. Suhm S. 133. 8-9):
ther bede the loff aff greca konnigh ath boo y nyy ok
nedher, ok han loffwcedhe them thet, ok meyntith icka vcere
mera en monadh.
N:o 2414 har Bl. 70r:
daa begierrede de aff thend Grecker konning att de matte
bjjgge och blyffue der ij nÿ och nede, deth thillstede kongenn
thennom och mentte att thedt haffde weritt Enn manede tiidt.
Endelig har P. Syv S. 195:
de bade kongen, at de maatte byge sig huuse i ny og
nede; huilket og kongen bevilgede, tænkendes, at det varede
ikkun en maanets tiid.
Cod. A’s vai mip” har voldt store Vanskeligheder. Schlv-
ter foreslog at læse: oc hugpi at ai maira pan ann manapr
wari (Schl. S. 95, Note 11); Pipping mener, derimod at
Ordene ai mip er Fejllæsning for ain nip (Nya goti. st. S.
14); ifølge denne Tolkning skulde Kongen altsaa have tænkt
”at en Nid var en Maaned”. Men dette var mærkelig tænkt
af Kongen. Ordet ”Nid, Næde”, hvis oprindelige Betydning
var ”Nedgang, Dalen” brugtes i ældre Tid som i nyere om
*) If. Feilberg er dette Ord aim. i hele Jylland, men e er i Nørrejy. laba-
liseret til ø ligesom i "elleve” (Jy. Ordb. I 243). Lyngby kender kun Ordet
fra Angel. — Jfr. for Lydudviklingen jy. ’Sle, øle : ellifu med ælst, ølet : elvist.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
