Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Larsson: Namnet Växjö. 187
Namnet Växjö.
Att sista delen av namnet Växjö är ordet sjö, torde
väl alla numera vara ense om, ock torde näppeligen kunna
betvivlas. Staden liar således fått sitt namn efter den bred-
vid liggande sjön 1). Om förra delen av namnet ha där-
emot olika meningar uttalats. För ögonblicket saknar jag
både nödiga böcker ock nödig tid för att gå ijenom dem
ock redojöra för när ock av vem de framställts. Jag erin-
rar blott om, att den som väl senast yttrat sig i frågan,
professor Hellqvist, i sitt stora verk Svenska sjönamn sid.
267 sluter sig till den gamla åsikten, att namnet är sam-
mansatt av väg ock sjö ock således skulle betyda ”sjön vid
vägen” eller ”sjön vid vägarna”. Hans stöd fór denna me-
ning tyckes blott vara, att ett par andra sjöar synas ha namn
med liknande betydelse. Men varken denna åsikt eller de
andra meningar jag sett om betydelsen av namnet Yäxjö
förefalla så övertygande, att man ej känner behov att se sig
om efter en bättre, ockjag framställer här ett annat för-
slag 2). Skulle icke namnets förra del kunna vara ordet
vä ock namnet således betyda ”sjön vid (eller med) offer-
platsen (eller offerplatserna)”? Det jud, som en gång funnits
men fallit bort närmast efter ä i vä ock som i äldre ger-
manska språk ock i besläktade ord visar sig som ett h eller
g, skulle då i sammansättningen Växjö ha bevarats samt
tillsammans med det följande s jömma sig i det x (eller xs),
varmed namnet sedan älsta tid vanligen skrives. Den rent
språkliga möjligheten eller sannolikheten av denna etymologi
1) Det är således en barbarisk klumpighet att, såsom man ofta jör,
nu omvänt uppkalla sjön efter staden ook kalla den Växjösjön i st. f.
Växsjön.
*) Detta synes jag varken ensam eller först ha hittat på, ty när jag
för ett års tid sedan nämde det för min kollega, adjunkt Johnson, påminde
han mig, att han för längre tid sedan skulle ha talat med mig om denna
tolkning, men att jag då skulle ha funnit den mindre sannolik.
ARKIV FÖR NORDISK FILOLOGI XXVII, NT FÖLJD X X III. 14
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
