Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lidén: Fsv. lagord. 271
vida byæ œmpni är att fatta som tvä ord eller som en sam-
mansättning, kan näppeligen afgöras.
Sophus Bugge har i Festskr. til Univers, i Upsala (1877),
s. 49 ff., sammanfört en rad ord oeh uttryck i Häls.-lagen,
som visa speciell öfverensstämmelse mellan dennas språk och
fornnorskan. Därtill kan nu läggas byæ œmpni. — Bugge’s
lista kan ytterligare ökas åtminstone med oquipœt Viþerbo-b.
XYI = fno. okuidat 1818, Dipl. Norv. IY, no. 124, och i
kulfiski watnum Yiþerbo-b. XIY = fno. kulle fiskæ 1482,
Dipl. Norv. XIY, no. 149 *).
Utom fno. Bøar-, Biär-efni finnas andra sammansätt-
ningar med efni som gårdnamn i Norge. Det vanligaste är
*Lands-efni: det råkas dels säkert i 2 fall, sannolikt i yt-
terligare 3 fall i Norge (N. Trondhj. amt 3 ggr, Romsd.
amt, Kristians amt), dels i 3 fall i det fordom norska Jämt-
land, dels i ett fall i Å ngerm anland2). — Yidare:
*Böls-efni 1 à 2 ggr: Smaalen., S. Trondhj. amt (No. Gaardn.
I: 212; III: 295; XIY: 234); — *A krs-efni 2 ggr: Busk.
och Kristians amt (ibid. IY. 1: 204); — *Iar&ar‘efni 1 g.:
Hedemark, amt (ibid. Ill: 295).
Alla dessa sammansättningar äro helt visst ungefär lik-
betydande: ”ämne”, nyodling till gård, till bol, till (odlings-)
land o. s. v.
Märkligt är, att *Efni äfven utan bestämningsorden
bår, land o. s.v. uppträder som gårdnamn: 1500-talet Empno,
Ebne, Effnne, nu Ebne i S. Bergenh. amt (ibid. XI: 62).
Därtill ansluter sig, med adj. bretår ’bred, vidsträckt’ som
*) Dessa båda fall påvisade af Kjellström, auf. arb., s. 77, n. 5; 80, n. 1.
Den noggranna betydelsen af kulfiski är fortfarande outredd; Kjell-
ström öfversätter med ’storfiske1.
a) Se No. Gaardn. IV. 2: 239; XIII: 423; XV: 51, 234, 277, och om de
jämtl. och ångerm. namnen J. Nordlander, Sv. Fornm.-fören:s Tidskr. IX:
317 f., hvilken träffande återger *Landsefni med ’nybygge1 och hänvisar till
H L .S byæ œmpni.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
