Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
378 Nordfelt: Katt-eder.
hänvisar i detta afseende till Munthes intressanta utredning
i saken.
För att möta en eventuell invändning bland andra vill
jag till sist påpeka, att det franska räkneordet quatre i alla
ställningar i talspråket kan uttalas ”kattr och väl länge så
uttalats, fastän detta icke låter sig med säkerhet kontrollera
från de tider, då fonetiken ännu var en okänd vetenskap.
I hvarje fall anser jag denna omständighet icke göra något
vare sig till eller från, enär anpassningarna af franska lån-
ord till svenskt uttal i allmänhet äro så ogenerade, att öfver-
gången quatre till det svenska katt hör till den fullt natur-
liga normaltypen *).
*) Det kan vara af intresse att iakttaga — utan att däraf draga nå-
gra förhastade slutsatser —, att ett af de allra äldsta af Munthe funna
katt-uttrycken förekommer under formen ”Wass fammi-katter”, nämligen i
Gyllenborgs "Den Swenska Sprätthöken" (1740). En jämförelse med den fran-
ska komedi, Boissy’s ”Le François à Londres”, af hvilken Sprätthöken utgör
en bearbetning, lämnar tyvärr ingen upplysning i frågan, enär den person,
i hvars mun uttrycket förekommer, är tillagd af Gyllenborg.
Alfred Nordfelt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
