Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Kalile : Anmälan. 381
behandelt III. ’Anglisierte und hybride Formationen’, bei denen
es oft schwer ist, die Grenze zu ziehen.
Ich wende mich nun zu einigen Einzelheiten des Namenver-
zeichnisses. S. 24, 7. Das Citat muss heissen Lind Sp. 107, nicht
109. Birkabein, wahrscheinlich auch als Beiname, vgl. K. 173 (so
citiere ich die oben erwähnte Arbeit von mir). Blome, vgl. den
westnord. Beinamen blómakinn, FJ. 203 (so die Abhandlung Finnur
Jónssons). Bonda, vgl. die Liste der Beinamen K. 189. Brete-
coll, von Bj. als Breta-Kollr aufgefasst, ’der brittische KolIr’, un-
ter Ablehnuug der Deutung ’Brittenkopf, also eine Zusammen-
setzung wie Styrcoll gleich Styr-Kollr. Es kommt nun aber auch
der Name Scotcol vor, und zu diesem haben wir einen westnord.
Beinamen skotakollr. Ihn deute ich K. 161, abweichend von F J
195, als ’Schottenköpf. Es liegt also hier der Fall vor, dass ein
ursprünglicher Beiname zum Eigennamen geworden ist, was dafür
spricht, dass, wie auch Bj. annimtnt, das gleiche bei Bretecol d er
Fall ist. Ob nun aber Breteool als Breta-Kollr aufzufassen ist,
wie Bj. will, d. h. also dass der Mann ursprünglich Kollr hiess
und den Zunamen Breta- bekam, ist nicht so ganz sicher, wie
grade der Beiname skotakollr mir zu beweisen scheint, denn hier
haben wir den wirklichen Eigennamen daneben, porgeirr. Die
Sache liegt ähnlich, wie z. B. bei Dalakollr, das wir als Eigen-
namen, und zwar bereits im 9.—10. Jhd., FJ. 183, haben; daneben
findet sich aber auch ein Norweger des 14. Jhs. A rni Dalakollr,
K. 158. Dagegen glaube ich, dass Bj. recht hat, wenn er S. 43
Anm. 2 meint, dass in einer Anzahl Beinamen mit -kollr, dieses
nicht mehr die Bedeutung ’Kopf’ hat, sondern zu der Bedeutung
’Mann’ abgeblasst ist. Hierher werden grade solche Namen ge-
hören, wie die eben behandelten, die die Herkunft aus einer Ge-
gend, oder, wie ich bei porgeirr skotakollr glaube wahrscheinlich
gemacht zu haben, irgendwelche Beziehungen zu der durch den
Beinamen angedeuteten Gegend bezeichnen. W eitere solche Bei-
spiele findet mau bei FJ. 189 und bei K. 158. Vermutungsweise
stellte ich hierher auch den Namen Inga liodokolla, 159. Prof. M.
Olsen bestätigt diese Vermutung, indem er mich (schriftlich) auf
einen Hof Boäa, der in der Nähe des Ausstellungsortes jenes
Diploms, aus dem der Name stammt, weist (Norske Gaardn. V 273).
So glaube ich denn, Bj. hat recht, wenn er in einem Beinamen wie
afrádkollr, F J. 194. 295, für -kollr die Bedeutung ’Mann’ annirnmt.
Die Entwicklung war also eine ähnliche wie bei -skegg, -skeggi,
das ursprünglich ’der bärtige’ bedeutete, dann aber auch einfach
die Bedeutung ’Mann’ erhielt, vgl. die Bemerkung Kälunds zum
Beinamen Mostrarskegg, Laxd. c. V II, § 25, wie ich diese Bedeu-
tung denn auch für Beinamen wie gullndlsskeggi, gyrdilskeggi an-
nehme, FJ. 207 f., K. 169. Ähnlich wird es m it dera Fem. -kolla
gegangen sein, das auch als selbständiger Beiname vorkommt und
da natürlich die Bedeutung ’Kopf’ haben muss; FJ. 195 hat ein
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
