Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Brate : W rindawi. 109
Uppsala som konungasäte, då Fyrisvall låg väster därom,
såsom O. v. Friesen påpekat i Uppsala Nya Tidnings jul-
nummer 1908: Erik Segersälls strid med Styrbjörn Starke
på Fyrisvallarne, ref. av J. Sahlgren Uppl. fornminnesför.
tidskr. Yl, 109 f. *)
Stockholm i maj 1911.
Erik Brate.
Wrindawi.
Ett hittills förbisett vittnesbörd om ett fornsvenskt guda-
namn är ortn. Wrindawi SD.ns II, 708 (1413) Yrinnevid,
nära Norrköping, vars första led uppenbarligen är gen. sing,
av det gudinnenamn, som i isl. har formen Eindr. I Baldr,
dr. 11, i—2
Eindr berr
i vestrsçlum
fordrar allitterationen formen Vrindr, som redan Munch och
Unger insett. Bugge, Norr. Fornkv. s. 137 not förmodar
däremot för att få allitteration, att versen lytt: Eindr berr
Vala, anmärker, att Saxo, som uppenbarligen känner henne
från danska källor, kallar henne Rinda och icke Yrinda och
att i Gróg. 6 pann gól Eindi (hdsk. Eindr) Eani namnet
måste läsas med r- icke vr- i början. Bugges tillsats har
godkänts av senare utgivare och hjälper ju att få versen
fyrstavig, om ock det fsv. Wrindawi visar, att den för åstad-
*) Det förefaller mig dock ovisst, om F. Jonssons övers, i Den norsk-
isl. Skjaldedigtning B, s. 111, som ock v. Friesen följer, är alldeles riktig.
Orden at virkis garSi vestr synas mig höra tillsamman och i stället för
övers.: ’Kriger, enhver ulv, der er sulten, kan komme vestpå til Fyresvold
til fæstningsgærdet’ giva ordföljden: . . . komme til Fyresvold til fæstnings-
gærdet vestpå”; ulvar kunde väl komma från alla väderstreck, icke blott
österifrån, men om de så kommit till Fyrisvall, funno de västerut på slätten,
den befästning, där striden stått. I avseende på läget till (G
L) Uppsala ver-
kar denna uppfattning ingen förändring.
AKKIV KÖK KOKDIS K KILOI OOI XXIX, NY 7 ÖLJD XXV.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
