Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
114 Brate: Wrindawi.
Kunster for at vinde Rind 1). Derçaa betegnes den i anden
Strophehalvdel omtalte Færd som kvindaktig, usømmelig for
en Mand (args aðal). Derfor antager jeg, at Loke her sigter
til Forholdet til Rind, og at det rigtig skal hede: vitku
(eller Vitku) liki 2)\
Bugges tolkning är uppenbart riktig så när som på
antagandet av ett fem., som enligt not 2 annars icke före-
kommer. Wecha måste härröra från en oblik kasus av
vitki i den ursprungliga källan till Saxos framställning, vil-
ken kasus Vitka av Saxo eller hans föregångare blivit upp-
fattad som nom. sing. fem. Innehållet i första halvstrofen
av Skirn. 37:
Heill verdu nu heldr sveinn!
ok tak vid hrirnkalki
fullom forns miadar
kan hava varit berättad t. ex. med orden: g a f vitka Bind{r)
full mjaðar, vilket i senare tid missförstods så, att vitka,
som såg ut som en nom. sing, fem., var subj. och Bind(r)
dat. obj., varefter den övriga historien om Othinus’ förkläd-
nad som kvinna tilidiktats. Delar av denna historia hava
kanske sin grund i andra uttryck i det föregående: att
Rinda bindes, innan hon får läkedrycken, beror kanske på
något uttryck om att trollkarlen bundit henne med runor.
Jfr sägnen om Ketill runske och Gilbert, hos Olaus Magnus
avhandlade under titeln De mago ligato.
Ett motstycke till här antagna missförstånd av dat.
sing, vitka som en nom. sing, föreligger i citatet av Bind
Gróg. 6:
Faun (galdr) gel ek þér fyrstan
Þann kveda fiplnýtan,
Þanu gól Rindr Rani.
Dikten finnes blott i pappershandskr., ingen äldre än
senare hälften av 1600-talet och skrivaren fattar Bindr som
x
) Sn. E. I, 236 (Skåldsk. kap. 2): seid Yggr til Rindar.
*) Ellers forekommer kun Hankjønsordet vitki.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
