Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist : Ospar o. osparä. 151
ingen ting hwadh vnder Yulcani Regemente kunde bringas,
har låtet oförsökt.” Kempe, Graanen 12 (1675).
Att ospardh enligt Flores v. 474 i Klemmings edition
(låt vara att läsarten ej är ursprunglig) betyder skonsam,
d. v. s. ersätter ett spar i denna betydelse (jfr fsv. spar =
sparsam, njugg), torde möjligen kunna förklaras därmed, att
den negativa betydelsen hos spar, ”som icke ger ut, icke
straffar 1. plågar”, framkallat en negativ form, d. v. s. ett
begynnande o (jfr Ross, Nyt Tillæg 57 under ukvien).
V X
*
För den ofvan framställda meningen, att spara1
s nega-
tiva betydelse spelat en roll vid uppkomsten af förut om-
talade uttryck, som innehålla negation -f ospard o. s. v., tala
i sin mån följande paralleller. Det är emellertid att märka,
att dessa äro af jämförelsevis tillfällig natur, medan den
oegentliga användningen af ospar(d\ såsom jag med exempel
visat, är ganska talrikt representerad.
1) Ur en handskrifven källa kan jag anföra följande
exempel, på hvilket Biblioteksamanuensen B. Möller gjort
mig uppmärksam. I Le Ramels Lefvernes Historia (Nor-
dinska samlingen 1173), som enl. Schück, Ulustr. sv. litt.-
hist.2 487 tyckes tillhöra början af 1700-talet (jfr Böök,
Romanens och prosaberättelsens historia i Sverige 38—41),
förekommer i kap. 5, s. 3 (blad 201) följande ställe: ”ia .
om jag intet låfvat henne, så kunde iag det väl giöra, men
nu kan iag ey giöra min låfven oryggelig”.
På grund af oryggelig1
s negativa form har författaren,
då han ville uttrycka något positivt: den talande förklarar,
att han ämnar hålla sitt löfte, tillagt en negation, utan att
besinna, att i -ryggelig låg något negativt: den som ryggar
ett löfte håller icke det han lofvat. (Något ryggelig torde
ej förekomma; jfr Cederschiöld, Om kvinnospråk 117, Tamm,
Om avledningsändelser hos svenska adjektiv 38).
ARKIV FÜR NORDISK FII.OLOOI XXIX, NT F Ö U D XXV. 11
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 02:26:26 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/anf/1913/0159.html
