Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
152 Hjelmqvist: Ospar o. ospard.
2) Jag har vidare antecknat ett par fall, då onödig
synes vara nyttjadt i en betydelse, som ursprungligen till-
kommer nödig.
I fsv. förekommer nöpogher (se Söderwall, Ordb. 2: 134)
bl. a. i betydelsen ”invitus, nödgad, nödd och tvungen, mot-
villig, ovillig”. Ofta är det att öfversätta ”mot sin (hans
o. s. v.) vilja, ogärna”. Ex.: ”Af somlikom mäwniskiom vtgar
diäfwllin ge»na ok rasklika. Ok af somlikom ey vtan nö-
dogh?r ok nöddhtr.” Bir. 1: 99 o. s. v. Märk särskildt
följande ex. hos Söderwall, där nödogher snarast betyder
’motsträfvig’: ”Kranke likamen är nödogher oc genstridande
mot tholka pinor.” Se Suso 348.
1 äldre nysv. förekommer nödig ej sällan i betydelsen
”ovillig”, ”som gör något ogärna” [stundom ”som gör något
blott af tvång”]. Yanligare är adverbet nödigt = ”ovilligt,
ogärna”, som ännu torde påträffas någon gång.
Ex. på nödig — ovillig: ”Hwad han .. befalte war ingen
af the andre nödig at efterkomma.” P. Svart, Gustaf I:s
krön. (Klemmings ed.) 2 (1561). ”Han har lagdt Grund-
wahlen på heele Skickeligheeten [d. v. s. lärdomen] som wäl
har lärdt Nampngifwelsen, både på Naturen och Konsten.
Men thet är, kanskee, swårt? Ja, är thet så, när tu thet
nödigh [owilligh] giör.” Schroderus, Comenius 6 (1639).
”Men thet, som någon nöduger uthfäster til then, som har
tvångsrätt . . thet giäller och kan uthkräfias.” Nehrman, In-
ledning Til Then Swenske Jurisprudentiam civilem 159 (1729).
Ex. på nödigt = ogärna: ”Vij ville och eder nödigt
härom bemöda, om vår lägenheett länger att fördröije lijdha
kunde.” A. Oxenstierna, Skr. 2: 689 (1624). ”Fotspar, som
nödugt går.” Swedberg, Schibb. 324 (1716). ”Han ställer
sig ibland, som skedde gerna, hvad han nödigt gör.” Tessin,
Bref 1: 19 (1751). ”Kansleren ville högst nödigt afstå från
någon del af Pommern.” Geijer II. 4: 412 (1836). ”Han
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
