Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Hjelmqvist : Ospar o. ospard. 159
I det förra af de båda citaten, där negationen uppbäres
av mot, ha ovanligt och mot vanligheten kontaminerats; i det
senare ha svårligen undvikliga och oundvikliga hopblandats.
Jfr följande exempel, där två negationer, som ej upp-
häfva hvarandra, stå vid hvarandras sida: ”Nej, fröken lilla,
det är just detta vi [kvinnor] icke kunna göra [vi kunna ej
lefva for oss själfva]; om vi vilja lefva, så måste det vara
för andras skull — omöjligen icke endast för vår egen, som
männen kunna.” Wetterbergh, Samhällets kärna 1: 194
(1857) *). I stället fór att använda blott det ena af två
nekande uttryck, som sväfvade för tanken, har författaren i
hastigheten kommit att begagna dem båda.
Motsvarande hopställning af negationer eller af negation
och inskränkande ord påträffas äfven annars i nysv., d. v. s.
utan att något ord med begynnande o- ingår i hopställ-
ningen 2). Jag anför exempelvis: ”När man målar helgon,
icke jordiska helgon, sådane som sätta sin helighet i försa-
kelse och bara försaka; ty medveten försakelse är sällan ej
annat än egen ansökning om fullmagt på helgonanamn, he-
der och värdighet; utan tour och befordrings rätt; utan, när
man målar helgon, som icke känna, ännu mindre skria om
sin helighet, så målar man i sjelfva verket oskyldiga lek-
saker ur menniskans barnaålder.” Livijn, Samlade skrifter
1: 359 (1824) [sällan ej annat än af sällan annat än
+ ej annat är/]. ”Gustaf III . . var . . långtifrån icke en
stor man, i detta ords sanna bemärkelse; men en sällsynt
man, huru uttrycket än må förstås.” Crusenstolpe, Morianen
2: 3 (1840). ”Ingen förut visad bild återgifves ej under
hela säsongen, således ideligen nyheter.” Dagens Nyheter
1907, den 29 Aug., nr A, s. 3.
*) Se ett likartadt exempel från A. F. Lindblad hos Kallstenius i Språk
och stil 9: 98. •
*) Se vidare om pleonastiska negationer i nysvenskan G. Kallstenius
Språk och stil 9: 92 ff., Aurén i 3 SAH 21—22: 387 f. Jfr om motsvarande
företeelser i tyskan P. A. Lange, Die pleonastische Negation im Deutschen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
