Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
282 Lindroth: Dikter om runornas namn.
en parentes) skulle kunna härröra från felläsning av ett skiya (y
som p \ jfr ovan s. 260).
12. K. (Týr) er einhendr åss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
2. 461, JO b: úlfs leifr (enl. K.; jfr nedan). B. 461: Friggiar faäirt
JO a, b: Baldrs bródir ’).
RJ alldeles = JO b (jfr not 1). Då Ver. blott upplyser, att
’Tyr kallas uti tridelorne then enhände As Guden’ (i lat. texten:
einhndur As)f bar det något intresse, att JO a faktiskt har: Tyr
er så ein-hendi ÁS* Kenningen finns ju ock i Skaldskaparmål kap.
9. — Vid JO b har K. säkerligen oriktigt normaliserat leifur (ty
så står det; även 461? jfr s. 276 n. 1) till leifr. Något sådant
hithörande ord är inte känt, men väl finns både i väst- (Aasen,
Ross) och östnord. ett leifa, f., vars plur. säkerligen här åsyftas
(jfr plur. leifar). RJ, som ock har leifur, översätter ’reliqviæ’.
För förståendet av Friggiar fa dir och hofa hilmir om Týr
hänvisas till K. och Wimmer. Det förra kunde dock bero på
okunnighet i den hedniska mytologien. På annat håll kallas Týr
Freyjo Barmi (JO), Freys B arm ia) (AM 723 4:o).
13. £>. K. (Bjarkan) er laufgad lim
ok litit tré
ok ungsamligr vidr.
1. 461: blömgat tré, JO a, b: litit lim. 2. 461: Util hrisla, JO a lauf-
gaär vidr, JO b: laufgat tré. 3. 461: åst sæmiligs vidar, JO a: lundr fagrT
JO b: vaxandi viär.
166 a har som 2: friofgad trie. RJ har — JO b. Det Ver.
har, framträder ej direkt som hörande till þrídeilurna. Det f&r sitt
huvudsakliga intresse på den svenska avdelningen av min under-
sökning. Hans lunda fegurd visar släktskap med JO a:s lundr
fagr. — Vaxandi viär finns även JO a var.
Bugge föreslog att rätta ungsamligr till vegsamligr ’präktig* *).
Detta synes få ett visst stöd i den tillfälliga kenning för £ som
en senisländsk skald använder i omskrivning av sitt namn (AM
7l5e 4:o), nämlig vegleg seiia. Ungsamligr är ett okänt ord.
14. Y *). K (Madr) er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
*) I själva verket har JO b detta som 1, de övrigas 1 och 2 som
2 och 3.
’) Uppfattningen att också Freyr var Odins son återfinnes alternativt
hos Stephanius ’Notæ uberiores*0till Saxo 141 (1645): ’Odini . . socij sive
filij fuerunt Freyr, & Niørdur’. Åtminstone här kan källan vara Skaldska-
partnåls upptagande av Yngvi-Freyr bland Odins söner (AM. uppl. 2, 554;
s.. 555 räknas han uttryckligen bland asama).
s) I No. indskr. Indi. 51 synes han dock ha övergivit tanken.
*) Här har även RJ den gamla ordningen, men icke Yer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
