Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
344 Larsson : vedbrodir.
4 ställena, 435.8, 43, 438.6, är det Koland ock den av honom till
envig utmanade hedningen Otvel som kallas veäbrceär, men dessa
båda hade ju rakt inte svurit varandra vänskap eller fostbrödralag.
På det fjärde stället 453. 25 skulle betydelsen ”svuren broder” passa,
ty här är det Oliver som om sig ock Roland säger ”vit erum ved-
brædr”. Men på detta ställe ha icke alla hds. vectbræår, utan hds.
b har i stället eiåbræctr ock hds. A ingenting motsvarande. Man
kan därför misstänka, att eiâbrœftr här är den ursprungliga läs-
arten som i hds. a ock B felaktigt ändrats till veäbrcectr.
Vad vectbródir rätteligen betyder, synes mig framgå av Kar-
lamagnussaga sid. 339. i. Där räcker hedningen Ulien sin hanske
åt Karlamagnus med orden ”Tak hér vid glófa mínum i einvigis
ved móti þeim er þú fær vildastan; ef ek yfirkem félaga minn á
vígvelli, þá skaltu ok þínir menn trúa á guda vára; en ef hann
drepr mik, þá skulu allir heidingjar trda á sannan gud”. Jag för-
modar att den, som jivit eller mottagit dylik einvigis-veä av någon,
enligt ridderlig uppfattning, till dess striden emellan dem utkäm-
pats betraktade sin blivande motståndare som sin vectbróctir ock
ansåg Big skyldig att skydda hans liv mot faror eller angrepp från
annat håll. I denna mening kunde Roland ock Otvel kallas vett-
brœâr, sedan Roland (sid. 434. 22—
23) utmanat honom till holmgång.
Ordet einvigis-veä bör upptagas i ordböckerna.
Växjö 1912.
Ludvig Larsson.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
