Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 61
jarls strävande för hednareligionen som en lämplig miljö för
uppkomsten av Ysp. och andra Eddadikter.
Stockholm i aug. 1912.
E rik B rate. .
Oldislandske ordsprog og talemåder.
Forlængst har jeg optegnet de ordsprog, jeg under læs-
ningen af den gamle islandske litteratur er stødt på. Deres
betydning for de gamles livsbetragtning behøver ingen nær-
mere udvikling. Det er denne deres betydning, der kunde
göre det ønskeligt at have dem samlede på tryk. Jeg har
derfor nu ordnet dem efter et bekendt princip (hovedordet i
dem) og til dem, hvor det syntes hensigtsmæssigt, knyttet
nogle kritiske og forklarende bemærkninger. Til min sam-
ling, der muligvis ikke fuldt ud er fuldstændig, har jeg med
dr. Kr. Kålunds minde föjet de af ham udgivne ordsprog,
der findes i AM 604 (a, b, osv.; udg. i Småstykker); de er
her betegnede med K.
Flere af disse ordsprog findes i de ældre samlinger,
både Gudmundur Jónssons og H. Schevings (jfr også den
lille samling i G. Vigfússons Reader). Nogen udtømmende
sammenligning med moderne samlinger fra de nordiske lande
har det ikke været min hensigt at anstille. Dog har jeg
benyttet og henvist til Aasens norske samling i fuld ud-
strækning (d. v. s. hvor det gjaldt ordsprogenes formelle iden-
titet). I flere tilfælde giver identiteten interessante oplys-
ninger om ordsprogets alder.
Et sådant digt som det gamle Málsháttakvædi er na-
turligvis helt igennem ekscerperet. Jeg har beholdt ordspro-
genes form, uagtet den i de færreste tilfælde er den, de har
haft i daglig tale; den metriske form krævede jo at ord-
1RKIV FÖR NORDISX FILOLOOI XXX, XT FÖLJD XXVI.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
