Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 65
tion for versk] sål. lyder ordspr. da også i GJ og i daglig
tale på Island (jfr dr. Kålunds bemærkning).
enginn er svå argr at hann eigi sér eigi stallbróðurK.
’Ingen er så ussel at han ikke har en kammerat’.
Findes i GJ (. . . at ekki eigi stallbr.).
par er çrg vættr sem hún er nefnd Fas II 254.
’Dér er en ond vætte (væsen) hvor den nævnes’ o: så
snart et ondt væsen nævnes, er det tilstede. Om sem lige-
frem er relat. (til par) eller = ’såsnart’ er måske tvivlsomt;
men snarest er det første tilfældet.
16. åst — hvarkvæm er åstin Herrn. & Jarim.
’Elskoven kommer frem alle vegne’.
svida sætar ástir Flóv 161.
’Sød elskov svier’, o: har bitre følger.
åst er çllum hlutum kærari Pare 2 2 .
’Elskoven er dyrebarere end alt andet’.
Det er ejendommeligt, at alle disse ordsprog om ’elskov’
findes i yngre skrifter, tildels af fremmed oprindelse. Ingen
af dem findes i GJ.
17. athugaleysi — hiytr jafnan ilt a f athugaleysi
Grett 94 (Boer 150).
’Altid kommer der ondt af mangel på eftertanke’.
18. audinn — ferr på sem audit verdr Reykd 31.
’Det går da som skæbnen vil’. Også hos GJ (pad
fer sem).
19. audr (jfr hvatr) — svå er audr sem augabragd
Håv 78.
’Således er rigdom som en bevægelse af öjet’; o: den
forsvinder lige så hurtig som öjet bevæges.
margan hefr audr apat Sol 34.
’Mangen en har guldet gjort til en tåbe’. Jfr hvad der
er sagt ved api.
20. audugr — hverr er audgari en pykkisk Fas II 359.
’Enhver er rigere end han mener at være’ (end han
ARKIV FÜR KORDISK FILOLOGI XXX, HY FÖW D X X V I. 5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
