Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 67
ligvis foreligger der her et virkeligt ordsprog (jfr Jcve&a),
hvis pros, form har måttet være omtrent den samme (æ bif-
ask bandingi?).
27. barn (jfr brek) — skal nú hafa barn pat er
brekar Jfidx I 168.
’Nu skal barnet få hvad det (grædende) ønsker’. Ordspr.
genfindes tildels hos Aasen: ”Når barnet fær sin brek (el.
fær det som det brekar etter), so græt det ikkje”. Jfr
brekul er barnæskan GJ og nr. 53 nedenfor.
bråftir eru barns hugir Bev 262.
’Barnets sind er hidsigt’ (barnet er ilsindet)Aasen:
”Barnehugen er bråd” el. ”D’er bråd barna hug”.Jfr brått
er barna skap GJ.
Util er barns huggun K.
’Ringe er barnets trøst’ (der skal ikke meget for at
trøste barnet). Aasen: ”Det vil litet til å hugga eit barn”.
Samme i GJ (huggunin).
brau& er barns leika K.
’Brød er barnets legetoj’ (lyst). GJ har det samme,
men (det yngre) leikr med varianten huggun, som hvad me-
ningen angår er det samme.
at pykkir barninu, på [er] pat grætr K.
’Barnet føler (åndelig eller legemlig) smærte når det
græder’; pykkja at bet. ’være misfornöjet’ med noget. ”Bar-
nets gråd viser, at der er noget i vejen med det”.
spakt skyldi elzta barn ok vel vanit K.
’Roligt og vel opdragent skulde det ældste barn være’
— så er der udsigt til at de yngre börn bliver det lig.
Også hos GJ med tilfojelsen á bæ efter barn.
annars barn er sem u lf at frjå Mhk 5 .
’At elske en andens barn er som at elske en ulv’; et
fremmed barn er aldrig — m. h. t. følelser overfor den som
holder af det — mere pålideligt end ulven. Der er sikkert
ikke her taget sigte på fosterfaderforholdet, da litteraturens
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
