Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 77
er altså at læse vinnan, men ikke som vina(n) = elskerinde.
Jfr Arkiv IY 187. dyggd bet. så ’trofasthed, pålidelighed’
hos den arbejdende.
78. dylja — dylja må pess er einn hverr segir Mhk 1.
’Man kan nægte hvad en enkelt siger’, har vist hensyn
til vidneudsagn på tinge.
79. dyr — er pá (v. 1. annars er på) eigi dyr i festi
Hrk 27 (Austf. 130).
’Da er der (ellers er da) ikke et dyr i lænke’, brugt i
et råd til en om at ride bort for ikke at blive indhæntet af
en fjende. ”Hvis han ikke gjorde det var han som et læn-
ket dyr”, som fjenden kunde få fat i. Yed ’dyr’ tænkes der
vel særlig på en björn.
80. dæma (jfr sek r) — engi a f dæmir sjalfan sik
Mhk 1 0 .
’Ingen dommer sig selv skyldig’. Jfr Så fer ekki sekr
a f pingi sem sjålfr á ad’ dæma GJ.
81. efni (jfr láta) — efni á ósmid få K.
’Stof skal gives den dårlige smed’, synes at bet. ’
jo
dårligere en smed er, desto mere materiale bruger han’; hos
GJ lydet det således: Efnid skyldi ósmiðrinn hafa (skal
ôsmid få). Her er formen mere sandsynlig: ”Den dårlige
smed skulde (helst) have materiale”.
82. eidr — litit skyldi i eidi osært Grett 204 (Boer 309).
’Kun lidet (o: intet) skulde være usværget i eden’, o:
eden skal omfatte alt (hvad der kommer i betragtning). JG
har litid er osv.
eigi skal einn eidr alla verda (v. 1. yfir alla ganga)
Nj 61 eller i en poet. form: eid låta pu einn alla verda
Sigv. Bers. 8 .
’Ikke skal én (en og samme) ed ramme (gælde for)
alle’. GJ har varda med var. binda. Af samme betydning
er den også forekommende form:
eigi verdr (verr) einn eidr alla Hitdk. 26, Clar 14 (243).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
