Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
86 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
fosterfader på’. Fostr ntr. = opfostring (jfr ovf) = person der
opfostrer. = GJ.
så er égçfgari er çdrum fostrar barn Mork 2 .
’Den der opfostrer en andens barn er denne underlegen
i byrd’. GJ: så er ogofgari og minni er osv.
124. fótr — så drepr opt fæ ti er augnanna missir
Bisk I 742.
’Den snubler ofte som må undvære sine öjne (o: er
blind)’. = GJ.
heldr kemr opt vid sáran fót Mhk 16.
’Ofte støder den ömme fod mod’. Jfr GJ: Opt kemr
vid stirda händ ok såran fot.
125. frestverk — fåir verda frestverkum fegnir K.
’Kun få bliver glade ved handlingers udsættelse’. GJ
har frestskuldum med frestverkum som var.; bægge ord giver
god mening.
126. fretkarl — fúlliga skilsk fretkarl vid gndina K.
’Hæsligt opgiver stodderen ånden’. Fretkarl (egl. ’fjært-
karl’) er uigengiveligt; bet. ’en stakkels djævel hvis fjært
lugter og som idelig slår en sådan’.
127. fródr — fås er f ródum vant Håv 107.
’Kun lidet mangler den kyndige’, den kyndige (og kloge)
opnår og har alt.
fródr er hverr fregviss Pare 4.
’Enhver spørgelysten er kyndig’, jfr Håv 63. Fregna
ok segja skal fródra hverr osv.
128. frumsmid — flest frumsmid stendr til bóta (v. 1.
umbótar) SnE I 622.
’Hvert første arbejde kan forbedres’. GJ: flest frum -
smid (ntr. pi.) standa til umbótar.
129. frægr — engi verdr frægr a f engu Bósas 25, K.
’Ingen bliver navnkundig ved intet’. Også hos GJ med
ågætr f. frægr.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
