Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog. 87
130. frændi — frændr bornir skyli bræti bindask
Sigv 7, 7.
’Fødte frænder (slægtninge) skulde afholde sig fra hæf-
tig vrede (mod hinanden)’, sagt i anledning af atÁslák
dræbte sin nære frænde, Erling.
131. fúa (o: fóa) — brggtótt reyndisk gemlu fúa
Mhk 18.
’Listig viste ræven sig overfor fåret’. Måske bet.
gemla her ’årsgammelt hunfår’ (= gymbr\ der tages da sigte
på uerfarenheden.
132. fugl — skjôta mun verta (el. vertr) til fugls
átr fá i Icels I 163, Mirm 146.
’Man må skyde mod fuglen för man får den’. Også
hos GJ (åtr fæ r og vertr).
133. fulir — fulir kann til flest råt K.
’Den mætte ved råd med hensyn til alt’. Denne gen-
givelse går ud fra at flest er gen. (f. flests), da kunna til
næppe kunde siges, jfr Arkiv IY 188; GJ har: Fullir kunna
flest rå t vistnok mindre oprindeligt. Den förste opfattelse
støttes kraftig ved tilføjelsen i K : en svangr til såta (hvor-
ledes end dette såta er at forstå, mel, gröd?), der sikkert
ikke hører med til ordsproget.
134. fyrri vari — (mér) pykkir betri enn fyrri vari
Yats 65.
’(Mig) tykkes forsigtighed i forvejen bedre’. Enn fyrri
vari hedder nu i isl. fyrirvari.
fysa munk ens fyrra vara Mhk 27.
’Jeg vil råde til forsigtighed1
. GJ har: Alir er var-
inn gótr.
135. fpdurbetringr — fåir eru fgtrbetringar K.
’Kun få er bedre end deres fader’. Også hos GJ.
136. fçr se fall.
137. gamall — seigar verta gamals manns sinar
Bev 242.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
