Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90 Finnur Jónsson: Oldisl. ordsprog.
’Én forseelse hjemsøger hver mand’, ingen undgår at
forse sig én enkelt gang.
150. góár — gott er gótum at pjóna Bær 121.
’Det er godt at tjæne (hos) den gode’.
gott a f gótu má hljóta K.
’Man kan få godt af det (den) gode’. GJ: gott må af
gótu hljótast.
gott gerir aldri manninum skata K.
’Det gode gör aldrig et menneske fortræd’.
fleira pykkir gott en sé Mhk 23.
’Flere ting synes gode end tilfældet er’.
grandvarr skyldi enn góti matr Mhk 22.
’Den gode mand skulde tage sig iagt for at begå for-
træd (med andre)’. GJ: Gôèr skyldi så grandvar pykist el.
så skyldi g. osv. ; så skyldi grandvarr sem gótr pykist K, det
er nærmere ved formen i Mhk.
mart er likt met peim sem gótir pykjast Grett 99 (Boer
157), K.
’I meget ligner de hinanden som mener at være gode’.
Også hos GJ.
opt enn betri bilar Håv 125.
’Ofte svigter (giver efter) den bedste’ (af to der strides).
til sin skyldi enu betra snéa Mhk 28.
’Man (enhver) skulde vælge det bedre’ (o: vælge den
smukkeste fremgangsmåde).
betra er at hér sê en hér hafi verit ÁM 123 4°.
’Det er bedre at være end have været’. GJ: betra er
hér sé en hafi verit.
så er sæll er góts bítr K.
’Den er lykkelig som vænter det gode’ (og oplever det)
Ordspr. indledes med atburtr litr, men jeg tror ikke at det
hører oprindelig med dertil.
151. grafa (jfr grçf) — sér grefr grçf pott graft
Samsonss., K.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
